arabe → français
أهمية بالغة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وثانيا، يشكل سعر الصرف أهمية بالغة.
Deuxièmement, le taux de change est d’une importante vitale.
والعمل الدولي أيضاً يشكل أهمية بالغة.
Une action internationale est également essentielle.
وتقوية النظام القضائي ذات أهمية بالغة.
Il est primordial de renforcer le système judiciaire.
ومع هذا فإن المساعدات تشكل أهمية بالغة.
Et pourtant, l’aide est cruciale.
لا شك أن ما يفعله الجيش يشكل أهمية بالغة.
Il est bien sûr extrêmement important de savoir ce que fera l’armée.
وهنا يشكل التوزيع، إلى جانب النمو، أهمية بالغة.
Le partage compte tout autant que la croissance.
لا شك أن الاقتصاد السياسي يظل يشكل أهمية بالغة.
L’économie politique reste bien évidemment indispensable.
وهنا يشكل فهم الفرص على مستوى المدن أهمية بالغة.
D’où l’extrême importance de comprendre les opportunités en milieu urbain.
وفي هذا السياق، يشكل تقرير فان رومبوي أهمية بالغة.
Dans un tel contexte, le rapport Van Rompuy revêt une grande importance.
ولذلك نولي أهمية بالغة لبرنامج الوكالة للتعاون الفني.
Elle attache donc une grande importance au Programme de coopération technique de l'Agence.
تشكل هذه الفكرة أهمية بالغة في مجال السياسات التجارية.
Cette idée a de nombreuses implications pour la politique commerciale.
وتشكل الصناعات التحويلية أهمية بالغة بالنسبة للبلدان النامية.
Pour les pays en développement, l'impératif manufacturier est incontournable.