arabe → français
أهمية قصوى en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فمشاركة جميع أصحاب المصالح ذات أهمية قصوى.
La contribution de toutes les parties intéressées a une importance capitale.
ونحن نولي أهمية قصوى لبرنامج تعاون الوكالة.
Nous attachons la plus haute importance au Programme de coopération technique de l'Agence.
ولذلك، فإن حماية وتعزيز هذه الهيئة لهما أهمية قصوى.
Sauvegarder et renforcer cet organe est donc de la plus haute importance.
وهذا أمر يكتسي أهمية قصوى ويوليه المغرب كامل تأييده.
Le raffermissement du rôle de notre organisation revêt une importance primordiale et bénéficie de l ' appui constant de notre pays.
كما أن مسألة الإرهاب تكتسي أهمية قصوى بالنسبة للمجلس.
Le terrorisme est aussi une des premières priorités du Conseil.
5- تكتسي مسألة الإتجار بالمخدرات أهمية قصوى لدى تايلند.
Pour la Thaïlande, la question du trafic de drogues est de la plus grande importance.
ولذلك فإن باكستان تعلق أهمية قصوى على نجاح المؤتمر الدولي.
C ' est pourquoi il attache la plus grande importance à la réussite de cette conférence internationale.
وتعميم المعاهدة والتقيد التام بأحكامها أمران لهما أهمية قصوى.
L'universalisation du Traité et le plein respect de ses dispositions revêtent la plus grande importance.
إن اجتماعنا العام الرفيع المستوى يكتسي في الحقيقة أهمية قصوى.
Notre Réunion plénière de haut niveau est en effet de la plus haute importance.
إن حكومة بﻻدي تولي أهمية قصوى للنزاهة واﻻستقامة في الحياة العامة.
Mon gouvernement attache la plus grande importance à l ' intégrité et à l ' honnêteté dans la vie publique.
إن لتحقيـــق هــــدف التنميــة اﻻقتصادية واﻻجتماعية أهمية قصوى بالنسبة لبلداننـــا.
La réalisation de l ' objectif du développement socio-économique est d ' une importance capitale pour nos pays.
لذا فإن مراجعة إجراءات الاعتقال والمحاكمة والنقل وسياسات الاستجواب تشكل أهمية قصوى.
Il est donc de la plus haute importance de réviser la détention, le jugement, le transfert et les techniques interrogatoires.