أهمية اكتسبت en français

45 - وفي الأعوام العشرة الماضية، اكتسبت الهجرة أهمية أكبر في التنمية.

Au cours des 10 dernières années, les migrations ont pris de plus en plus d'importance dans le cadre du développement.

وبالنسبة للبلدان النامية، اكتسبت هذه القطاعات أهمية استراتيجية لعمليتها اﻻنمائية.

Pour les pays en développement, ces secteurs ont pris une importance stratégique dans le processus de développement.

وفي السبعينيات ـ الفترة التي شهدت آخر طفرة تضخمية عامة ـ اكتسبت هذه المناقشة أهمية كبرى مرة أخرى.

Le débat au cours des années 1970 – la période de la dernière montée généralisée de l’inflation – est redevenu pertinent.

١٢-٦٠ وهناك مسألة جديدة اكتسبت أهمية متزايدة في السنوات اﻷخيرة هي مسألة الصلة بين البيئة والتجارة الدولية.

12.60 La relation entre l ' environnement et le commerce international est une nouvelle question qui a pris ces dernières années une importance croissante.

وأبرز الاجتماع أهمية التفاعل بين اللجنة والمنظمات الإقليمية التي اكتسبت خبرة قيمة وواسعة في مكافحة الإرهاب.

Cette réunion a fait ressortir l'importance que revêt l'interaction de ce comité et des organisations régionales, qui ont une expérience vaste et précieuse de la lutte contre le terrorisme.

٤٤ - خﻻل العقود الماضية، يﻻحظ أن اﻷحوال اﻻجتماعية ـ اﻻقتصادية الخارجية قد اكتسبت أهمية حساسة بالنسبة للتنمية المحلية.

44. Dans les dernières décennies, la conjoncture socio-économique internationale a revêtu une importance cruciale pour le développement national.

فلا تزال البيئة تشكل قضية رئيسية هامة ومدرجة على جدول الأعمال الدولي وقد اكتسبت علاقتها بالتنمية الاقتصادية أهمية جديدة.

L'environnement demeure une question d'actualité majeure et importante au niveau international et ses liens avec le développement économique ont pris une importance nouvelle.

ومع تنافس الاقتصادات الوطنية والشركات المتعددة الجنسيات على حصة من السوق، اكتسبت المعايير العالمية لسلوك السوق أهمية متزايدة.

Au moment où les économies nationales et les multinationales se disputent les parts de marché, les normes mondiales d'orientation des marchés prennent une importance grandissante.

٤٦ - واستطرد قائﻻ إنه في إطار إعادة تنشيط المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، اكتسبت مناقشات المكاتب المؤقتة لﻷمم المتحدة أهمية إضافية.

46. Dans le cadre de la revitalisation du Conseil économique et social, les examens auxquels procèdent les bureaux provisoires des Nations Unies ont pris davantage d ' importance.

فقد اكتسبت تحديات الاستقرار والمساواة والاستدامة أهمية حاسمة، ونتيجة لهذا فإن الدور الذي تلعبه الدولة فيما يتصل بالأسواق قد يحتاج إلى إعادة النظر.

Les problèmes posés par les questions de stabilité, d’équité et de durabilité ont pris une importance fondamentale et le rôle de l’État par rapport aux marchés devrait être repensé en conséquence.

ولقد اكتسبت مهنتهم في السنوات الأخيرة أهمية كبرى، حتى أنهم أصبح لهم في روسيا عيداً سنوياً خاصاً يسمى " يوم المستشارين السياسيين " ويقام في الخامس والعشرين من فبراير من كل عام.

Leur profession est devenue si importante ces dernières années qu'il existe maintenant un jour spécial pour célébrer " les consultants politiques " en Russie, le 25 février.