arabe → français
أهمية تذكر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي واقع الأمر ييدو أن الشرطة لا تولي للأمر أية أهمية تذكر.
En effet, il semblerait que la police n’y accorde guère d’importance.
بيد أنه كما سيتضح فيما بعد، ليس للخﻻف أهمية تذكر اليوم)١٣(.
Toutefois, comme on le verra ci-après, cette controverse a peu d ' importance aujourd ' hui13.
ولنفس السبب لم تكن البرامج الحزبية السياسية تشكل أهمية تذكر بالنسبة للمعارضة أثناء خوضها للانتخابات.
Pour la même raison, les plates-formes politiques n’ont jamais joué un rôle important pour l’opposition dans les joutes électorales.
وفي حين قد لا تنطوي الكميات الصغيرة على أهمية تذكر من وجهة النظر العسكرية، يحتمل أن تثير اهتمام أطراف فاعلة غير حكومية.
Tout en n'étant pas militairement significatives, ces quantités peuvent présenter un intérêt pour des acteurs non étatiques.
143 - بيد أن المساعدة التقنية وبناء المؤسسات على المدى الطويل لن تكون لهما أهمية تذكر إذا انتهك بصورة فعالة مبدأ الحماية الأساسي.
L'assistance technique et le renforcement à long terme des institutions sont toutefois peu utiles, voire inutiles, lorsque le principe élémentaire de protection est systématiquement violé.