أمي en français : maman – sens, prononciation, exemples

Autres sens

أُمِّي ʾummī — maman · maman

Comment l’employer

'أمي' (ummī) signifie 'ma mère'. C'est une forme possessive du mot 'أم' (umm) qui veut dire 'mère'. En arabe, on utilise souvent cette forme directe pour s'adresser à sa mère ou pour parler d'elle, un peu comme 'maman' en français.

Phrases d’exemple

أمي تطبخ طعامًا لذيذًا.

ʾummī taṭbuhu ṭaʿāman laḏīḏan.

Maman cuisine un plat délicieux.
أحب أمي كثيرًا.

ʾuḥibbu ʾummī kaṯīran.

J'aime beaucoup ma mère.
أمي دائمًا تدعمني.

ʾummī dāʾiman tadaʿumanī.

Ma mère me soutient toujours.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ذهبت أمي للتبضع.

Ma mère est allée faire des courses.

ظلت أمي تنظر الي.

Et ma mère m'a regardé.

أمي، لا أستطيع النوم.

Mère, je n'ai plus sommeil.

ما هذه الاشارة يا أمي؟

"Maman, c'est quoi, ça?" (Geste)

طلبت من أمي أن توقظني على الرابعة.

J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.

قالت لي أمي "يتعين عليك أن تساعدنا".

“ Tu dois aider ”, me dit ma mère.

هذه السنة أمي تحتفل بشكل أكبر وأكبر.

Cette année-là, ma mère a fait une fête encore plus importante.

ولد جدي من ناحية أمي في بلدة الرملة.

Le père de ma mère est né dans la ville de Ramleh.

"أخبرتني أمي بأنني سأعود لمدرستي عمّا قريب.

“Ma mère m'avait dit que je serais de retour à l'école très vite.”

هتفت لها في داخلي:"يا أمي لا تهتمي، سوريا كلها أمي".

En moi-même je lui ai parlé: "Mère, ne m'en veut pas, la Syrie est ma mère".

وفي النهاية قَبِلني الأيرلنديون لأن أمي كانت أيرلندية.

Au final, les Irlandais m’ont accepté car c’était la nationalité de ma mère.

واغتصبوني جميعهم وضربوني وتوعدوني وشتموا أمي الشتنيكية.

Tous ceux que j ' ai cités l ' ont rejoint.