arabe → français
حنان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان حنان قد ارسله موثقا الى قيافا رئيس الكهنة
Anne l`envoya lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.
حازت الفلسطينية حنان الحروب على اللقب المرموق كأفضل معلمة في العالم.
La Palestinienne Hanan Al Hroub vient d'obtenir le prestigieux titre de Meilleure institutrice du monde.
في ايام رئيس الكهنة حنان وقيافا كانت كلمة الله على يوحنا بن زكريا في البرية.
et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, -la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.
ومضوا به الى حنان اولا لانه كان حما قيافا الذي كان رئيسا للكهنة في تلك السنة.
Ils l`emmenèrent d`abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.
مع حنان رئيس الكهنة وقيافا ويوحنا والاسكندر وجميع الذين كانوا من عشيرة رؤساء الكهنة.
avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs.
أود أن أهنئ المعلمة حنان الحروب بفوزها بهذه الجائزة المرموقة بفضل جهودها التي أولتها في دور اللعب في تعليم الطفل.
Je veux féliciter l'enseignante Hanan Al Hroub d'avoir obtenu ce prix prestigieux grâce à l'importance qu'elle a donnée au rôle du jeu dans l'éducation de l'enfant.
(و) قضية حنان أحمد فؤاد عبد الخالق عطية ضد السويد، البلاغ رقم 199/2002، القرار الذي اعتُمد في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.
Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia c. Suède, communication no 199/2002, décision adoptée le 17 novembre 2003.
وكان صاحب الشكوى من الطلبة الناشطين في الجامعة في إطار الحركة الإسلامية، وأنهى دراساته في عام 1986 ثم تزوج السيدة حنان عطية.
Le requérant, qui militait à l'université au sein du mouvement islamique, avait achevé ses études en 1986 et épousé Mme Hanan Attia.
12-13 وتقول الدولة الطرف إنه ينبغي النظر إلى موقفها في هذا الصدد على خلفية التجربة المكتسبة من الإجراءات المتعلقة بقضية حنان عطية().
12.13 L'État partie affirme que sa position à cet égard devrait être considérée en tenant compte des leçons tirées des travaux relatifs à l'affaire Hanan Attia.
غردت جميلة حنان، وهي ناشطة إنسانية، بصورة للمسجد الجميل: قرأت عن مسجد الإمام الهادي في مدينة صعدة، لقد بُني في القرن التاسع واليوم يصارع للبقاء بعد قصفه.
Jamila Hanan, une militante humanitaire, a partagé des photographes de la belle et antique mosquée dans son tweet: