français → arabe
maman en arabe
- Prononciation
- māmah
- Arabizi
mama- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
« maman » se traduit simplement par مَامَةٌ en arabe, un terme affectueux et familier pour désigner sa mère. C’est un nom féminin, sans article défini lorsqu’il est utilisé seul.
Phrases d’exemple
-
زُرْتُ مَامَتِي البَارِحَةَ.
zurtu māmati al-bāriḥah.
J'ai rendu visite à ma maman hier.
-
مَامَتِي تُحِبُّ الطَّبْخَ.
māmati tuḥibbu al-ṭabkh.
Ma maman aime cuisiner.
-
قُلْ لِمَامَتِكَ شُكْرًا.
qul li-māmatika shukran.
Dis merci à ta maman.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Merci maman!
شكراً،ياأمي...
Salut, Maman.
إلي اللقاء ياأمي
la maman de Dali lui dit:
جاءت والدة دالي و قالت:
"Maman, c'est quoi, ça?" (Geste)
ما هذه الاشارة يا أمي؟
C'est assez mauvais entre papa et maman.
فالأمر سئ بما يكفي بين أبي وأمي
la maman de Salvador Dali était un peu allumée, non?
كانت والدة سلفادور دالي نصف مجنونة، أليس كذلك؟
Pas depuis que maman a viré mon "pote sobre". Pourquoi?
ليس منذ أن طردت أمي الراعي المرافق لي، لمّ؟
Maman inquiète, entourée par des super-héros de la vraie vie.
الأم قلقة، وهي محاطة بأبطال أفلام إثارة حقيقيين.
Imaginez, que vous ramenez un dessin de l'école primaire à votre maman.
لك ان تتخيل، أنت تحضر لوالدتك رسمة من مدرستك الابتدائية
La famille (plus particulièrement la maman) a un rôle important à jouer.
وللأسرة (وخاصة المرأة) دور هام تقوم به.
Papa et maman nous ont bassiné avec les ordres. A présent nous les rejetons!
ولكن ماذا نفعل عندما يعطينا شخص ما بعض الاوامر؟ نحن نرفض أوامرهم!
Nous vous appelons toutes mamans: S’il te plaît maman, laisse mes seins tranquilles!
ندعو جميع الأمهات "من فضلكن، اتركوا أثداء بناتكن على حالها!
Questions et réponses
Peut‑on dire « ma maman » ?
Oui, on dit « مَامَتِي » (māmatī).
Quel est le mot plus formel pour « mère » ?
Le terme formel est أُمّ (umm).
Mis à jour le