arabe → français
عائلة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عائلة الخط
Famille de polices
عائلة الخطوط
Famille de polices
من عائلة صغيرة.
Je viens d'une petite famille.
عائلة عراقية لاجئة تصل إلى أوروبا.
Une famille de réfugiés irakiens à son arrivée en Europe.
هذه هي عائلة الخط المُحدّدة حالياً
Voici la famille de police actuellement sélectionnée
باقي عائلة هبة في السّويد بإنتظارها.
La famille restante de Hiba l'attend en Suède.
عائلة العناوين لاسم العقدة غير مدعوم
famille d'adresses non autorisée pour le nom de nœ ud
أما اليوم الثالث, تنظمه عائلة العروس.
Le troisième jour est le jour du mariage. La cérémonie est organisée par la famille de la mariée.
عائلة (نييلسنز) بالتأكيد يتوسلون للتغيير
Les Nielsens ont pas l'air d'accord.
ومن بين السبعة الفلسطينيين الذين قتلوا، ستة من عائلة واحدة، هي عائلة غبن.
Parmi les sept Palestiniens ainsi tués, six appartenaient à une même famille, la famille Ghabin.
بيد أنّه لم يكن أمامها أيّ خيار عدا العودة إلى القرية بعدما هدّدت عائلة زوجها عائلة نابي واحتجزتهم رهائن.
Cependant, ils n'eurent pas d'autre possibilité que de retourner dans leur village après que la famille du mari eut menacé la famille de Nabi et les eut pris en otage.
وتشمل هذه الخدمات إيداع الطفل لدى عائلة ترعاه، أو إيداعه لدى عائلة الوصي عليه أو في إحدى مؤسسات الرعاية والتعليم.
Ils comprennent le placement des enfants dans des familles adoptives, dans les familles de tuteurs ou dans des établissements de soins et d'éducation.