ابن en français : fils – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

ابن est un nom masculin signifiant “fils”. Il s’emploie pour désigner le descendant masculin direct. Le pluriel est أبناؤنا (abnāʾ) ou أبناؤه selon le contexte. Le mot apparaît souvent dans les noms de famille ou les expressions comme ابن آدم (fils d’Adam).

Phrases d’exemple

لَدَيْهِ اِبْنٌ وَاحِدٌ.

ladayhi ibnun wāḥidun.

Il a un fils.
اِبْنُهُ يَدْرُسُ فِي الجَامِعَةِ.

ibnuhu yadrusu fī al-jāmiʿati.

Son étudie à l'université.
هَذَا اِبْنُ عَمِّي.

hādhā ibn al-ʿammī.

C’est le fils de mon oncle.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أول ابن

Premier Enfant

آخر ابن

Dernier Enfant

كتاب ميلاد يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم.

Généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d`Abraham.

والرابع ادونيا ابن حجيث. والخامس شفطيا ابن ابيطال.

le quatrième, Adonija, fils de Haggith; le cinquième, Schephathia, fils d`Abithal;

قائلا ماذا تظنون في المسيح. ابن من هو. قالوا له ابن داود.

en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.

الثالث ابشالوم ابن معكة بنت تلماي ملك جشور. الرابع ادونيا ابن حجيث

le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

فقال له شاول ابن من انت يا غلام. فقال داود ابن عبدك يسّى البيتلحمي

Saül lui dit: De qui es-tu fils, jeune homme? Et David répondit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, Bethléhémite.

وكان موسى ابن ثمانين سنة وهرون ابن ثلاث وثمانين سنة حين كلما فرعون.

Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu`ils parlèrent à Pharaon.

هذه اسماء بني عيسو. أليفاز ابن عدا امرأة عيسو ورعوئيل ابن بسمة امرأة عيسو.

Voici les noms des fils d`Ésaü: Éliphaz, fils d`Ada, femme d`Ésaü; Réuel, fils de Basmath, femme d`Ésaü.

وهذان هما الفاتنان عليه زاباد ابن شمعة العمونية ويهوزاباد ابن شمريت الموآبية.

Voici ceux qui conspirèrent contre lui: Zabad, fils de Schimeath, femme Ammonite, et Jozabad, fils de Schimrith, femme Moabite.

وخرج ابن امرأة اسرائيلية وهو ابن رجل مصري في وسط بني اسرائيل وتخاصم في المحلّة ابن الاسرائيلية ورجل اسرائيلي.

Le fils d`une femme israélite et d`un homme égyptien, étant venu au milieu des enfants d`Israël, se querella dans le camp avec un homme israélite.

إذ التقى ايرول بارو ابن بربادوس، وفوربس بورنهام ابن غيانا، وف. س. بيرد ابن انتيغوا وبربودا في طكنسون باى، بأنتيغوا.

Errol Barrow, de la Barbade, Forbes Burnham, du Guyana, et V. C. Bird, d ' Antigua-et-Barbuda se sont rencontrés à Dickenson Bay, à Antigua.

Questions et réponses

Comment former le pluriel d'ابن?

Le pluriel est أبناؤُ (abnāʾ). On ajoute souvent le pronom possessif : أبناؤه (ses fils).

Peut-on dire ابن للمرأة?

Non, ابن désigne toujours un fils masculin, même si la mère est la référente.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés