خلف en français : derrière – sens, prononciation, exemples

Autres sens

خَلْف khalf — arrière · arrière, postérieur
خَلَف khalaf — descendance · descendance, successeur

Comment l’employer

Le mot 'khalf' (خلف) peut être une préposition signifiant 'derrière' ou un nom désignant l'arrière (partie arrière) ou la descendance/les successeurs. Il est important de faire attention au contexte pour comprendre le sens exact.

Phrases d’exemple

وَقَفَ خَلْفَ البَابِ.

waqafa khalfa l-bābi.

Il s'est tenu derrière la porte.
الجُزْءُ الخَلْفِيُّ مِنَ السَّيَّارَةِ مُتَضَرِّرٌ.

al-juz'u l-khalfiyyu mina s-sayyārati mutaḍarrirun.

La partie arrière de la voiture est endommagée.
هُوَ خَلَفٌ صَالِحٌ لِأَبِيهِ.

huwa khalafun ṣāliḥun li-ʾabīhi.

Il est une bonne descendance de son père.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عرض خلف

Vue arrière

2 - نضال خلف

Omar Al-Saadi 2.

عرض جديد خلف

Nouvelle vue arrière

ثلج خلف النوافذ

Neige & derrière les fenêtres

مستشارون خلف المنصة

Conseillers assis à la table

خلف المناضد )بميكروفونات(

Représentants assis (avec microphone)

الأصوات خلف أنجيلينا جولي

Angelina Jolie n’est pas seule

وجميعهم يسعى خلف (أليسون)

Et ils en ont après Alison.

خلف المناضد )منضدة مستديرة(

Représentants assis (table ronde)

(ب) خلف منظمة الوحدة الأفريقية.

Conseil de coopération douanière (résolution 53/216 de l'Assemblée générale)

حظرالبرقع خلف زجاج البرلمان الأسترالي

Les burqas confinées derrière une vitre au Parlement australien

الذاكر القابل للاستحضار المسبق خلف الجس

Mémoire préemptive derrière le pont

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'khalf' (خلف) comme préposition et comme nom ?

En tant que préposition, 'khalf' signifie 'derrière'. En tant que nom, il peut désigner la partie arrière de quelque chose ou la descendance d'une personne.

Comment dit-on 'successeur' en arabe ?

On peut utiliser le mot 'khalaf' (خَلَف) pour désigner un successeur, surtout dans un sens familial ou historique.