français → arabe
devant en arabe
- Prononciation
- amāma
- Arabizi
amaama- Nature
- préposition
- Racine
- أ م ن
Comment l’employer
«devant» indique la position antérieure à quelque chose, souvent traduit par «أمام». C’est une préposition qui ne change pas selon le genre ou le nombre en français, mais en arabe le nom qui suit prend le cas accusatif.
Phrases d’exemple
-
الطَّالِبُ يَجْلِسُ أَمَامَ المَكْتَبِ.
aṭ‑ṭālibu yajlisu amāma al‑maktabi.
L'étudiant s'assoit devant le bureau.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Devant Aperçu
معاينة الوجه الأمامي
Devant ta mère?
أمام أمكِ؟
Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Il a fait appel devant la High Court puis devant la cour d'appel.
واستأنف أمام المحكمة العليا وبعد ذلك أمام محكمة الاستئناف.
Articles 15 et 16 Égalité de traitement devant les tribunaux et devant la loi
المادتان 15 و16: المساواة في المعاملة أمام المحاكم والقانون
mais celui qui me reniera devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.
ومن انكرني قدام الناس ينكر قدام ملائكة الله.
Il est donc responsable devant les Etats Membres et devant l ' Assemblée générale.
ومن ثم فهو يخضع للمساءلة من قبل الدول اﻷعضاء وللمساءلة من قبل الجمعية العامة.
Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.
فقام ابراهيم وسجد لشعب الارض لبني حثّ.
Alors le feu sortit de devant l`Éternel, et les consuma: ils moururent devant l`Éternel.
فخرجت نار من عند الرب واكلتهما فماتا امام الرب.
Car ils fuient devant les épées, Devant l`épée nue, devant l`arc tendu, Devant un combat acharné.
فانهم من امام السيوف قد هربوا. من امام السيف المسلول ومن امام القوس المشدودة ومن امام شدة الحرب.
Je te conjure devant Dieu, devant Jésus Christ, et devant les anges élus, d`observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire par faveur.
اناشدك امام الله والرب يسوع المسيح والملائكة المختارين ان تحفظ هذا بدون غرض ولا تعمل شيئا بمحاباة.
Je te recommande, devant Dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant Jésus Christ, qui fit une belle confession devant Ponce Pilate, de garder le commandement,
اوصيك امام الله الذي يحيي الكل والمسيح يسوع الذي شهد لدى بيلاطس البنطي بالاعتراف الحسن
Questions et réponses
Comment dire «devant» au sens temporel (avant) ?
On utilise «قَبْلَ» pour le sens temporel, pas «أمام».
«Devant» peut‑il être suivi d’un verbe ?
Non, en français c’est une préposition; en arabe on utilise «أمام» suivi d’un nom, ou «مقابل» selon le contexte.
Mis à jour le