arabe → français
أطول en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لا أطول منطبق
N'est plus applicable
أطول سلسلة خسارات:
Plus longue série de parties perdues & #160;:
أطول سلسلة انتصارات:
Plus longue série de parties gagnées & #160;:
ميراثٌ يدوم لوقتٍ أطول
Un héritage plus durable
لم ترد أن يبقى هناك لمدة أطول
Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.
لماذا يعيش الأذكياء عمراً أطول؟
Pourquoi les plus intelligents vivent-ils plus longtemps?
وسيتطلب أيضا وجود مستشارين لأمد أطول.
Il exigera également des conseillers à long terme.
أوروجواي: مشاهد من أطول كرنفال في العالم
Uruguay: Images du plus long Carnaval du monde
نشّط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل.
Activer l'effacement rapide par opposition à un effacement complet plus long
وترتبط هذه المتغيرات أيضاً بالحياة لسنوات أطول.
Ces variables sont également liées à la longévité de la vie.
ولا يمكن تأجيل الاتحاد المصرفي الأوروبي لفترة أطول.
La réalisation d'une union bancaire avec mutualisation des risques ne peut plus être retardée longtemps.
وعلى هذا فإن تحقيق نفس النتيجة يستغرق وقتاً أطول، ويتطلب الإبقاء على الدول في العناية المركزة لفترة أطول ــ وبتكاليف أعلى.
Arriver à un même résultat prend donc plus de temps, et exige de maintenir les pays en soins intensifs plus longtemps – engendrant un coût plus élevé.