Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

أطول en français

Le plus long
أَطْوَل
Prononciation
aṭwal
Arabizi
aTwal
Nature
adjectif · masculin
Racine
ط و ل

Autres sens

  • أَطْوَل aṭwal — plus grand · plus grand (en taille)

Comment l’employer

أَطْوَل (aṭwal) est le comparatif et le superlatif de la longueur ou de la taille. Il s'utilise de la même manière pour les deux. Pour le comparatif, il est souvent suivi de 'min' (que). Pour le superlatif, il est souvent utilisé avec l'article défini 'al-'.

Phrases d’exemple

  • هذا هو أطول رجل في العالم.

    hādhā huwa aṭwalu rajul fī al-ʿālam.

    C'est l'homme le plus grand du monde.

  • النهر أطول من البحيرة.

    an-nahru aṭwalu min al-buḥayrah.

    La rivière est plus longue que le lac.

  • أطول مدة يمكن أن تنتظر هي ساعة.

    aṭwalu muddatin yumkinu an tantaẓira hiya sāʿah.

    La durée la plus longue que vous pouvez attendre est une heure.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا أطول منطبق

N'est plus applicable

أطول سلسلة خسارات:

Plus longue série de parties perdues & #160;:

أطول سلسلة انتصارات:

Plus longue série de parties gagnées & #160;:

ميراثٌ يدوم لوقتٍ أطول

Un héritage plus durable

لم ترد أن يبقى هناك لمدة أطول

Elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.

لماذا يعيش الأذكياء عمراً أطول؟

Pourquoi les plus intelligents vivent-ils plus longtemps?

وسيتطلب أيضا وجود مستشارين لأمد أطول.

Il exigera également des conseillers à long terme.

أوروجواي: مشاهد من أطول كرنفال في العالم

Uruguay: Images du plus long Carnaval du monde

نشّط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل.

Activer l'effacement rapide par opposition à un effacement complet plus long

وترتبط هذه المتغيرات أيضاً بالحياة لسنوات أطول.

Ces variables sont également liées à la longévité de la vie.

ولا يمكن تأجيل الاتحاد المصرفي الأوروبي لفترة أطول.

La réalisation d'une union bancaire avec mutualisation des risques ne peut plus être retardée longtemps.

وعلى هذا فإن تحقيق نفس النتيجة يستغرق وقتاً أطول، ويتطلب الإبقاء على الدول في العناية المركزة لفترة أطول ــ وبتكاليف أعلى.

Arriver à un même résultat prend donc plus de temps, et exige de maintenir les pays en soins intensifs plus longtemps – engendrant un coût plus élevé.

Mots et expressions liés

Mis à jour le