Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

أقصر en français

plus court

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

المقطوعة أقصر من 6 ثوان

La durée de la piste est inférieure à six secondes

رغم أنها الآن ستكون قصة أقصر

Quoique, maintenant il se peut que ce soit un roman court.

هل أصبحت أسواق البورصة أقصر أجلاً حقا؟

Les marchés boursiers vont-ils vraiment devenir plus court-termistes?

بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات.

Dans certains cas, il peut même être plus court.

كانت أقصر من ألحظها عند النظر من فتحة الباب"

Elle était trop petite pour que l'on puisse la voir par le judas de la porte.

ويُتوقع استمرار هذا المنحى نحو محاكمات أقصر مدةً.

Cette tendance à la baisse de la durée des procès devrait normalement se perpétuer.

وتوحي المؤشرات الأولى بأن المحاكمة ستنتهي في مدة أقصر.

Toutefois, certains indices donnent à penser que la procédure pourrait prendre moins de temps.

فقد تستغرق بعض المحاكمات مدة أطول والبعض الآخر مدة أقصر.

Certains de ces procès pourront être plus longs, alors que d'autres seront plus courts.

كما حثني السيد طلعت على استئناف المفاوضات في أقصر وقت ممكن.

M. Talat m'a également prié instamment de reprendre les négociations le plus tôt possible.

والسلك الدبلوماسي هو أقصر الطرق التي تؤدي إلى الساحة الدولية.

Il n'est pas de moyen plus direct d'entrer dans l'arène internationale que la carrière diplomatique.

وهذه الجلسات هي أقصر، بحوالي ساعتين يوميا، من أيام المحاكمة الكاملة.

Leurs audiences sont plus courtes d'environ deux heures que celles qui s'étalent sur toute la journée.

وتكون مدة هذه الجلسات أقصر، بحوالي ساعتين، من أيام المحاكمة الكاملة.

Leurs audiences sont plus courtes d'environ deux heures que celles qui s'étalent sur toute la journée.