arabe → français
أطول أمدا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد تم وضع خطط لتشييد مرافق أطول أمدا لتزويد مدينة هافون بالمياه.
Des plans ont été élaborés pour renforcer le système d'adduction de la ville de Hafun.
وعلاوة على ذلك، صيغت خطة أطول أمدا للعمل المشترك على كبح الجريمة عبر الوطنية، ويجري الآن تنفيذ هذه الخطة.
En outre, un plan à plus long terme en vue d'une action conjointe de lutte contre la criminalité transnationale a été formulé et est actuellement mise en œuvre.
ويتضح بصورة متزايدة أن مشاكل هذه المنطقة أكثر تعقدا كما أن حلها ذو طابع أطول أمدا مما كان متصورا في اﻷصل.
Les problèmes de cette région s ' avèrent beaucoup plus complexes que prévu et il faudra beaucoup plus de temps qu ' on ne pensait à l ' origine pour les résoudre.
فإذا لم توضع مثل هذه اﻻجراءات السريعة، فقد تستنفد اﻷرصدة تدريجيا ونحن ﻻنزال في انتظار ما سيسفر عنه اجراء آخر أطول أمدا.
En l ' absence de telles procédures expéditives, les stocks pourraient continuer de s ' épuiser dans l ' attente du dénouement d ' une longue procédure.
وتتبنى سنغافورة وهونج كونج نموذجاً مختلفا، حيث يحصل القائمون على التنظيم تعويضات متصلة بالسوق، واستمرارية كبار الموظفين التنظيميين أطول أمدا.
Leurs régulateurs se voient proposer un régime de rémunération lié aux marchés, et la permanence des équipes cadre est un peu plus pérenne.