français → arabe
le plus long en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par le & côté le plus long
الجانب الأطول
Le Niger est le troisième fleuve le plus long d'Afrique, après le Nil et le Congo.
يعتبر نهر النيجر، ثالث أطول نهر في إفريقيا بعد نهر النيل والكونغو.
La menace de la crise s’estompe en 2011, mais les doutes sur le plus long terme persistent.
ورغم أن تهديد الأزمة في عام 2011 لم يعد كبيرا، فإن الشكوك بشأن الأحوال في الأمد الأبعد تظل قائمة.
Les performances et les concours qui composent le plus long carnaval du monde se poursuivront en mars.
المشاركون والجمهور الذين يشكلون أطول كرنفال في العالم سيتابعون حتى آذار/مارس.
Le roi de Thaïlande est le personnage public le plus vénéré du pays en plus d'être le plus long monarque régnant du monde.
ملك تايلاند هو الشخصية الأكثر احتراماً في البلاد بصرف النظر عن كونه يحتل أطول فترة كعاهل حاكم في العالم.
Le 26 décembre au matin, les pêcheurs du vaste littoral somalien, le plus long de toute l'Afrique, se préparaient à entamer leur journée.
ففي صباح 26 كانون الأول/ ديسمبر، كانت جماعات الصيادين على طول الساحل الواسع للصومال - وهو أطول ساحل في أفريقيا - تستعد لبدء يومها.
D’autre part, la « ronde de développement » risque de ne pas être à la hauteur des attentes et d’user un peu plus la légitimité des règles du commerce mondial sur le plus long terme.
ومن ناحية أخرى هناك الخطر المتمثل في فشل "جولة التنمية" المكتملة في تلبية التوقعات المرتفعة التي أحدثتها، الأمر الذي من شأنه أن يؤدي إلى تآكل شرعية قواعد التجارة العالمية على الأمد البعيد.
La Turquie est bordée par le plus long segment de la route des Balkans. Cela impose une tâche considérable aux autorités de répression turques dans la lutte contre l ' important trafic de transit.
إن تركيا تقع على أطول جزء من طريق البلقان، ومن شأن ذلك أن يلقي على عاتق سلطات إنفاذ القانون التركية مهمة هائلة تتمثل في مكافحة اﻻتجار الكثيف عبر مناطق العبور.
Des étrangers et des Uruguayens dédient des pages de leur blog à l'événement, partagent des photos, des vidéos et messages sur le plus long carnaval du monde. Parade Llamadase, Montevideo, Uruguay.
في نفس الوقت، يستطيع الأجانب أوروجوايين المشاركة في تدوين الأحداث، الصور، الفيديو والأفكار لأطول كرنفال في العالم.