arabe → français

طول en français

length

طُول

Prononciation: ṭūl
Arabizi: tul
Nature: nom · masculin
Racine: ط و ل

Autres sens

طُول ṭūl — height · taille (hauteur)
طُول ṭūl — during · pendant, durant

Comment l’employer

Le mot 'طول' (ṭūl) désigne la dimension d'un objet dans sa plus grande dimension, que ce soit la longueur ou la hauteur. Il est aussi utilisé comme préposition ou adverbe pour indiquer la durée, signifiant 'pendant' ou 'tout au long de'.

Phrases d’exemple

مَا طُولُ هَذَا الْحَبْلِ؟

mā ṭūlu hādha l-ḥabli?

Quelle est la longueur de cette corde ?
طُولُهُ أَكْثَرُ مِنْ مِائَتَيْ سَانْتِيمْتِرٍ.

ṭūluhu aktharu min miʾatay sāntīmitrin.

Sa taille est supérieure à deux mètres.
طُولَ الْلَّيْلِ وَهُمْ يَعْمَلُونَ.

ṭūla l-layli wa hum yaʿmalūn.

Ils travaillent pendant toute la nuit.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

طول النص

Longueur du texte

طول البؤرة

Distance focale

طول الموجة

Longueur d' onde

طول اللوحة:

Hauteur du champ:

طول الطابور

Longueur de queue

طول المسطرة

Longueur de la règle

طول التشغيل

Run Length

طول الصورة:

Hauteur de l'image & #160;:

طول المقطوعة:

Longueur de la piste:

طول سطر التّعليق

Longueur de la ligne de commentaire

طول مدة الإستعمال

Ancienneté d' utilisation

طول الإيقاف المؤقت:

Longueur du silence:

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26