arabe → français
أطلق النار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد أطلق النار على ٣٥ شخصا على اﻷقل وأصيبوا بجراح.
Au moins 35 personnes ont été blessées par balle.
حاول مالم هارونا التوسل إليهم بتركنا ولكن أحد الرجال أطلق النار عليه.
M. Mallam Haruna a essayé de les supplier de nous laisser tranquilles, mais l'un des hommes lui a tiré dessus.
استمع إلى صوت جيرونيمو يانيز في حديثه بعد أن أطلق النار على فيلاندو كاستيل.
(Article d'origine publié le 8 juillet) Ecoutez la voix de Jeronimo Yanez après qu'il a tiré sur Philando Castile.
ويبدو أن رجﻻ آخر أطلق النار على الجنود أثناء تفريقهم لمسيرة في غزة )انظر القائمة(.
A Gaza, un autre homme aurait été poignardé alors que des soldats dispersaient un cortège (voir liste).
وليس ثمة ما يدل على أنه هو الذي أطلق النار، وليس المشتبه به الذي صعد إلى مؤخرة الشاحنة.
Rien n'indique que ce soit lui plutôt que le suspect qui a grimpé à l'arrière de la camionnette, qui a tiré un coup de feu.
وبيَّن الشرطيون الآخرون أن الشرطي ب. وحده هو الذي أطلق النار، حيث إنهم كانوا ما يزالون منبطحين على الأرض.
Les autres policiers ont indiqué que le policier P. a été le seul à tirer, car ils étaient encore allongés sur le sol.
وفي 9 شباط/فبراير 2005، أطلق النار على كيت بيتون، وهي صحافية ومنتجة برامج لهيئة الإذاعة البريطانية جاءت إلى مقاديشو لتغطية وصول الحكومة المرتقب إلى العاصمة، وقتلت خارج الفندق الذي تقيم فيه.
Le 9 février 2005, Kate Peyton, journaliste et productrice de la BBC, qui se trouvait à Mogadishu pour un reportage sur l'arrivée attendue du Gouvernement, a été abattue à l'extérieur de son hôtel.