arabe → français

منتج en français

producteur

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ميو نيجا، منتج موسيقي وممثل.

Mio Negga, producteur de musique et acteur.

الـ غرفة التجارة العالمية التوصيف منتج الاسم

Nom du produit pour le profil ICC

الـ غرفة التجارة العالمية التوصيف منتج الوصف

Description du produit pour le profil ICC

إلا أن الذهب أصل راكد، بينما رأس المال أصل منتج.

Mais l’or stagne, alors que le capital est productif.

فالغذاء، على غرار البنزين، منتج استهلاكي يتسم بالأهمية.

Comme l'essence, les denrées alimentaires sont d'importants produits de consommation.

فالبنزين هو منتج استهلاكي هام - وضرورة بالنسبة للكثيرين.

L'essence est un important produit de consommation − une nécessité pour beaucoup.

ولكن حتى أفضل الإعلانات تعجز عن بيع منتج لا يحظى بالشعبية.

Mais la meilleure publicité ne peut pas faire vendre un produit impopulaire.

وهذه المقترحات جميعها ستساعد في مواصلة تعزيز منتج ناجح فعلاً.

Toutes ces suggestions contribueraient à renforcer la valeur d'un produit déjà très satisfaisant.

• العمل على تحقيق دخل منتج ومستدام والاضطلاع بأنشطة مولدة للعمالة؛

• Promouvoir des activités génératrices d'emplois et de revenus productifs et durables;

وبمقتضى الحصار لا تستطيع كوبا أن تصدر أي منتج إلى الولايات المتحدة.

En raison de ce blocus, Cuba ne peut exporter aucun produit aux États-Unis.

48 - إن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات منتج يخضع لنظام الملكية الفكرية.

Les TIC sont un produit soumis au régime de la propriété intellectuelle.

(أ) نموذج السياسات المتعلقة ببرامج التنمية المحلية، وهو منتج من ابتكار الصندوق.

a) La politique pilote des programmes de développement local, produit caractéristique du FENU;