Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

سلاح en français

arme
سِلَاح
Prononciation
silāḥ
Arabizi
silah
Nature
nom · masculin
Pluriel
أَسْلِحَةٌ asliḥah
Racine
س ل ح

Comment l’employer

« سلاح » désigne tout instrument destiné à infliger des dommages, qu’il soit militaire, policier ou civil. C’est un nom masculin; son pluriel est « أسلحة ». On l’emploie aussi au sens figuré pour parler d’une « arme » de persuasion ou de stratégie.

Phrases d’exemple

  • السُّلْطَةُ استَخْدَمَتْ السِّلَاحَ لِحِمَايةِ الدُّوَلِ.

    al-ṣulṭah istakhdamat al-silāḥ li-ḥimāyat al-dawl.

    Le gouvernement a utilisé l'arme pour protéger le pays.

  • يَجِبُ أَنْ تُخَزَّنَ الأَسْلِحَةُ فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

    yajibu an tukhazzana al-asliḥah fī makānin āminin.

    Les armes doivent être stockées dans un endroit sûr.

  • تُعَدُّ السِّلَاحُ مَكْنُونًا فِي يَدِ المَسْؤُولِ.

    tuʿaddu al-silāḥ maknūnan fī yad al-masʾūl.

    L'arme est considérée comme la responsabilité du détenteur.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نزع سلاح الطاقة

Désarmement énergétique

نزع سلاح المدنيين

Désarmement des civils

نزع سلاح الشرق الأوسط

Désarmons le Moyen-Orient!

نزع سلاح المليشيات وحلّها

Désarmement et démantèlement des milices

سلاح،مخدرات،أنفاق،تفجيرات.

Avez-vous déjà pensé à venir vous-même pour voir la vérité?

نزع سلاح الميليشيات وحلّها

Désarmement et démantèlement des milices

نزع فتيل سلاح النفط الإيراني

Le pétrole, talon d’Achille du régime iranien

وقد تم تفكيك وتدمير حوالي 21000 سلاح ناري و1200 سلاح صغير وسلاح خفيف.

Ont ainsi été mises au rebut et détruites 21 000 armes à feu et près de 1 200 armes légères en 2001 et 464 000 armes à feu et 6 000 armes légères en 2002.

وتقدر الأعداد بنحو 270 مليون قطعة سلاح، أو ما يقرب من سلاح لكل شخص في المتوسط.

Ce nombre est estimé à 270 millions, soit une arme par personne en moyenne.

أنا مشفتش سلاح بعيني لكن كان في ناس بتتكلم عن "رغبة" مش "نية" في إنهم يجيبوا سلاح وذخيرة

Je n'ai pas vu d'armes, il y avait des gens qui parlaient de ça comme d'un souhait, et pas seulement d'une intention d'amener des armes et des munitions.

وأن سلاح اللاعنف هو أعظم سلاح في متناول البشرية، فهو أقوى من أكثر أسلحة الدمار الشامل فتكًا"

La non-violence est la plus grande arme à portée de l'humanité, plus puissante que l'arme de destruction la plus puissante”, se confie-t- elle à Global Voices.

وتمتلك الولايات المتحدة وحدها ما بين 000 11 و 000 13 سلاح نووي، منها ما يزيد على 000 7 سلاح استراتيجي وما يزيد على 000 3 سلاح غير استراتيجي.

Les États-Unis à eux seuls en possèdent entre 11 000 et 13 000, dont 7 000 armes stratégiques et plus de 3 000 non stratégiques.

Questions et réponses

Quel est le pluriel de « سلاح » ?

Le pluriel est « أسلحة » (asliḥah).

Peut‑on dire « سلاحًا » au lieu de « سلاح » ?

Oui, « سلاحًا » est la forme accusative avec tanwīn, utilisée dans la phrase « رأيت سلاحًا ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le