أطلق سراحه en français

وبعد ثلاثة أعوام أطلق سراحه حتى من ذلك الشكل من أشكال الاحتجاز.

Après trois ans de cette détention relative, il était libre.

وفي 30 تموز/يوليه 1993، أطلق سراحه بدون أي شرط على يد رئيس الجمهورية.

Le 30 juillet 1993 le Président de la République l'a relâché sans condition.

أطلق سراحه سنة 1991 بعد انتصار النظام السياسي الحالي في الحرب الأهلية.

En 1991, il a été libéré de la prison lorsque le régime politique actuel a triomphé dans la guerre civile.

(ب) وهناك رجل كان قد عوقب بالسجن لمدة ست سنوات ونصف في جريمة اغتصاب، ثم أطلق سراحه بعد 3 أشهر و 12 يوما.

b) Un autre homme condamné à six ans et demi de prison pour viol a été relâché après trois mois et douze jours d'emprisonnement.

ويقضي حكم المحكمة بأن يظل السيد ليو تحت المراقبة في 14 أيار/مايو 2004، وهذا يوحي بأنه كان قد أطلق سراحه من الاعتقال.

Le jugement indique également que M. Liu s'est vu ordonner de vivre sous surveillance le 14 mai 2004, ce qui permet de penser qu'il avait été libéré.

(هـ) معاقبة شخص بالسجن لمدة 3 سنوات لقيامه بالمساعدة في جريمة اغتصاب، وكان هذا الشخص قد أطلق سراحه بعد شهر واحد و 22 يوما.

e) Une personne condamnée à trois emprisonnements pour complicité de viol a été libérée après un mois et 20 jours d'emprisonnement.

وفي 25 كانون الأول/ديسمبر()، أطلق سراحه بترخيص ما، وفي 28 كانون الأول/ديسمبر اقترف جِماعا جنسيا مرة أخرى مع ابنة زوجته الكبرى.

Le 25 décembre il a été libéré sous condition et le 28 décembre il a de nouveau eu des rapports sexuels avec la plus âgée de ses deux belles-filles.

كما أعلنت الجماعة مسؤوليتها أيضاً عن اختطاف مراسل البي بي سي في غزة ألان جونستون، الذي أطلق سراحه في وقت لاحق بعد المفاوضات التي قادتها حماس.

Ce groupe est également responsable de l’enlèvement à Gaza en 2007 d’Alan Johnston, correspondant de la BBC libéré plus tard suite à des négociations menées par le Hamas.

وكانفاتسلاف هافل قد أطلق سراحه من السجن قبل بضعة أيام فقط، ولكن قلبه رغم ذلك كان مفعماً بما بات يبدو الآن وكأنه نوع من اليقين يكاد يكون كاملاً.

Vaclav Havel avait été libéré de prison quelques jours auparavant seulement, mais il semblait habité par une certitude qui, rétrospectivement, apparaît quasi prophétique.

وعندما عمد فاراي ماجيوي، الناشط في مجال حقوق الإنسان في زيمبابوي، إلى نشر معلومات عن هذه الانتهاكات، اعتقلته السلطات (أطلق سراحه بعد صدور التقرير).

Lorsque l’information sur ces abus fut diffusée par Farai Maguwu, activiste des droits de l’homme zimbabwéen, ce dernier a été arrêté (puis libéré depuis.)

ويتبين بجلاء أنه، نتيجة لهذا الإجراء، قامت هيئة رئاسة المحكمة العليا بإعادة النظر في قضية صاحب البلاغ وقررت في نهاية المطاف تنقيح الحكم الصادر ضده، وبناءً على ذلك أطلق سراحه من السجن.

Il apparaît qu'il en est résulté que le Présidium de la Cour suprême a réexaminé l'affaire et a rendu une décision révisant la peine, ensuite de quoi l'auteur a été remis en liberté.