español → árabe
tomó en árabe
- Pronunciación
- ʾakhadha
- Arabizi
akhadha- Tipo
- verbo
- Raíz
- أ خ ذ
Cómo usarlo
"Tomó" es la forma de tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo "tomar". En árabe se traduce habitualmente por "أَخَذَ" (ʾakhadha) cuando implica coger o recibir algo, y por "شَرِبَ" (shariba) cuando se refiere a beber.
Frases de ejemplo
-
هُوَ أَخَذَ الكُوبَ.
huwa ʾakhadha al-kūba.
Él tomó la taza.
-
أَخَذْتُ القَهْوَةَ الصُّبْحِيَّةَ.
ʾakhadtu al-qahwata aṣ-ṣubḥiyyata.
Tomé el café de la mañana.
-
المُعَلِّمُ أَخَذَ الوَظيفةَ الجَديدةَ.
al-muʿallimu ʾakhadha al-waẓīfata al-jadīda.
El profesor tomó el nuevo puesto.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Qué tomó ella?
ماذا شربت؟
Tomó Job la palabra y dijo
واخذ ايوب يتكلم فقال
El camino que Francia no tomó
المسار الفرنسي الذي لم يسلكه أحد
Lo tomó y comió delante de ellos
فأخذ وأكل قدامهم
Nadie tomó en serio sus amenazas.
وقد تم تجاهل الرسالة.
La reunión tomó nota de ese asunto.
وأحاط الاجتماع علما بهذه القضية.
La Conferencia tomó nota del informe.
وقد أحاط المؤتمر علماً بالتقرير.
Nos tomó mucho tiempo llegar hasta aquí.
وقد استغرقنا وقتا طويلا للوصول إلى ما نحن عليه.
La Comisión tomó nota de la presentación.
وقد أحاطت اللجنة علما بهذا العرض.
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe.
193- وأحاط المجلس التنفيذي علما بالتقرير.
El Tribunal tomó nota de estas modificaciones.
وقد أحاطت المحكمة علما بهذه التعديلات.
y tomó los tesoros de la casa de Jehovah y los tesoros de la casa del rey; todo lo tomó. También tomó todos los escudos de oro que había hecho Salomón
واخذ خزائن بيت الرب وخزائن بيت الملك واخذ كل شيء واخذ جميع اتراس الذهب التي عملها سليمان.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se traduce "tomó una foto"?
Se dice "التقط صورةً" (iltqata ṣūrah).
¿Se usa "أَخَذَ" para "tomar el autobús"?
Sí, "أَخَذَ الحافلة" (ʾakhadha al-ḥāfila) significa "tomó el autobús".
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado