tomó la mano en árabe

Entonces dijo: --Tómalo. Y él extendió la mano y lo tomó

فقال ارفعه لنفسك. فمدّ يده واخذه

Pero Jesús le tomó de la mano y le enderezó, y él se levantó

فامسكه يسوع بيده واقامه فقام.

Pero él la tomó de la mano, y habló a gran voz diciendo: --Niña, levántate

فاخرج الجمع خارجا وامسك بيدها ونادى قائلا يا صبية قومي.

Él fue y tomó el libro de la mano derecha del que estaba sentado en el trono

فأتى واخذ السفر من يمين الجالس على العرش.

Cuando habían sacado a la gente, él entró y la tomó de la mano; y la muchacha se levantó

فلما اخرج الجمع دخل وامسك بيدها. فقامت الصبية.

Le tomó de la mano derecha y le levantó. De inmediato fueron afirmados sus pies y tobillos

‎وامسكه بيده اليمنى واقامه ففي الحال تشددت رجلاه وكعباه

Tomó la mano de la niña y le dijo: --Talita, cumi--que traducido es: Niña, a ti te digo, levántate--

وامسك بيد الصبية وقال لها طليثا قومي. الذي تفسيره يا صبية لك اقول قومي.

Y hallando una quijada de asno todavía fresca, extendió la mano, la tomó y mató con ella a mil hombres

ووجد لحي حمار طريّا فمدّ يده واخذه وضرب به الف رجل.

Abraham tomó la leña del holocausto y la puso sobre Isaac su hijo. Él tomó en la mano el fuego y el cuchillo, y se fueron los dos juntos

فاخذ ابراهيم حطب المحرقة ووضعه على اسحق ابنه واخذ بيده النار والسكين. فذهبا كلاهما معا.

Y cuando ella daba a luz, sucedió que uno de ellos sacó la mano. La partera la tomó y ató a su mano un hilo rojo diciendo: --¡Éste salió primero

وكان في ولادتها ان احدهما اخرج يدا فاخذت القابلة وربطت على يده قرمزا قائلة هذا خرج اولا.

Entonces Moisés tomó a su mujer y a sus hijos, los puso sobre un asno y regresó a la tierra de Egipto. Moisés tomó también en su mano la vara de Dios

فأخذ موسى امرأته وبنيه واركبهم على الحمير ورجع الى ارض مصر. واخذ موسى عصا الله في يده

Al ver José que su padre ponía su mano derecha sobre la cabeza de Efraín, le pareció mal, y tomó la mano de su padre para pasarla de la cabeza de Efraín a la cabeza de Manasés

فلما رأى يوسف ان اباه وضع يده اليمنى على راس افرايم ساء ذلك في عينيه. فامسك بيد ابيه لينقلها عن راس افرايم الى راس منسّى.