tomo en en árabe

Si tomo las alas del alba y habito en el extremo del mar

ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر

35. DJOJIC TOMO de Novo Selo, comuna de Odzak, en paradero desconocido.

٣٥ - ديويتش تومو، من نوفوسيلو في ناحية أوجاك، وهو طليق.

Tomo nota de las opiniones del representante de Italia en el sentido de que hablemos con claridad.

وأحيط علما بالآراء التي أعرب عنها ممثل إيطاليا فيما يتعلق بأن نقول بالضبط ما نعنيه.

El Presidente (habla en inglés): Tomo nota de la sugerencia hecha por el representante de Filipinas.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): أحطت علما بالاقتراح الذي تقدم به ممثل الفلبين.

El Presidente (habla en inglés): Tomo nota de la declaración del representante de los Estados Unidos.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): أحيط علما بالبيان الذي أدلى به ممثل الولايات المتحدة الأمريكية.

Considero que su argumento cronológico —que tomo muy en serio— se aplicaría a las cuestiones sustantivas.

وأرى أن حجتكم المتعلقة بالتسلسل الزمني، وأنا آخذها مأخذ الجد الشديد، تنطبق على المسائل الموضوعية.

Asimismo, tomo nota de los esfuerzos conjuntos de los Presidentes del Brasil, Francia y otros países por eliminar la pobreza en el mundo.

وأنوه أيضا بالجهود المشتركة لرؤساء البرازيل وفرنسا والبلدان الأخرى الرامية إلى القضاء على الفقر في جميع أرجاء العالم.

Una vez más, tomo nota de los esfuerzos recientes de la Organización para mejorar la posición de la mujer en los altos cargos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

وأنوه مرة أخرى بالجهود التي بذلتها مؤخرا هذه المنظمة من أجل تحسين وضع المرأة في المناصب العليا في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Tomo nota de que la interpretación general de Australia del término “consolidación de la paz” se basa en un precedente sensato que recomendaríamos a todos los Estados.

وإنني ألاحظ أن تفسير أستراليا الواسع لبناء السلام يرتكز على سابقة صحيحة نزكيها لجميع الدول.

El Presidente (habla en inglés): Tomo nota de la petición que ha hecho la representante de que se den facilidades a los jóvenes para poder asistir a eventos de este tipo.

غير أنني أشعر بالاعتزاز لأنه كان بوسعي أن أطلع الأعضاء على ما يفعله الشباب في غواتيمالا.

Sr. Bugallo (España): Sr. Presidente: Al ser la primera vez que tomo la palabra en esta Asamblea, quisiera felicitarle por su Presidencia y por la diligencia con que la ejerce.

السيد بوغالو (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية): بما أن هذه هي أول مرة أخاطب فيها هذه اللجنة، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لمنصب الرئاسة وعلى ما أبديتموه من مهارة وقدرة على القيادة.

Tomo nota de la inquietud expresada en el párrafo 30 del proyecto de resolución y seguiremos celebrando consultas con los servicios de conferencias sobre las fechas más convenientes.

وقد أحطت علما بالشواغل المعرب عنها في الفقرة 30 من مشروع القرار وسنواصل التشاور مع خدمات المؤتمرات بهدف تحديد مواعيد أكثر مناسبة.