árabe → español
استغرق en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولقد استغرق إملاؤه ثلاثة أيام.
Tardé tres días en dictarlo en el dictáfono del general.
استغرق مني وقت طويل لشرح أنني لست هي.
Me tomó mucho rato explicar que yo no soy ella y que ella no es yo.
ومن المؤسف أن الأمر استغرق كل هذا الوقت.
Es una lástima que se haya tardado tanto.
استغرق الأمر 10 ثوانٍ فقط لكي أجدها، إنه الحبار نفسه أليس كذلك؟
Piyohiko buscó imágenes de "calamares gigantes" en Google y encontró la foto original del calamar gigante:
وهزيمتهم واجب علينا مهما استغرق الأمر من وقت، لأنهم لن يختفوا لو لم نفعل.
Deberíamos derrotarlas, no importa el tiempo que demande, porque de otra manera no desaparecerán.
وقد استغرق الأمر سنة للحصول على البيانات عن طريق دراسة مقارنة من الوكالات.
a lo largo de diez años, si bien se reconoció que el análisis de los gastos no era fácil de hacer.
وفي المقابل، استغرق اقتصاد الولايات المتحدة نحو عقدين من الزمان ليتضاعف حجمه.
En cambio, a la economía norteamericana le lleva unas dos décadas duplicar su tamaño.
فقد استغرق سيلفيو بيرلسكوني على سبيل المثال وقتاً طويلاً قبل أن يعترف بخسارته.
A Silvio Berlusconi le tomó un buen tiempo admitir que había perdido.
لقد استغرق الأمر أربعة عقود قبل أن تعترف منظمة التحرير الفلسطينية بوجود إسرائيل.
Llevó más de cuatro décadas que la OLP reconociera a Israel.
وقد استغرق الأمر أربعة عشر شهراً قبل أن تعين الأمم المتحدة مدعياً عاماً للمحكمة.
Las NN.UU. tardaron catorce meses en nombrar a un fiscal jefe.
استغرق فريق eCars- Now! أحد عشر يوماً فقط لجمع تواقيع خمسمائة من الزبائن المهتمين.
eCars – Now! encontró sus 500 clientes interesados en menos de 11 días.
فقد استغرق صرف أموال الإغاثة لمساعدة إيطاليا في إعادة البناء بعد فيضانات 2011 استغرق نحو العام تقريبا، نظراً لتسييس المجلس.
El desembolso de los fondos de socorro para ayudar a Italia en tareas de reconstrucción tras las serias inundaciones de 2011 llevó casi un año, debido a la politización que reina en el Consejo.