أخذت على en español

والدة الضحية، سوزانا تريماركو أخذت على عاتقها إيجاد ابنتها الشابة.

A 13 años de su desaparición, continúa sin encontrarla.

هناك في أميركا اللاتينية اليوم عدد قليل من الحكومات التي أخذت على عاتقها رعاية مثل هذا الاستثمار.

Pocos gobiernos de América Latina se han comprometido a hacer esta inversión.

وفي الانتخابات جنت حماس ثمرة الأعمال التي أخذت على عاتقها القيام بها والتي أخفقت السلطة الفلسطينية بقيادة فتح في الاضطلاع بها.

En las elecciones, Hamas ha recibido su dividendo por haber hecho lo que la Autoridad Palestina, dirigida por Al Fatah, no ha hecho.

ويتميز تقديم القروض لمجموعات النساء بميزة اضافية تتمثل في الوصول إلى أفقر النساء اللواتي ما كن ليتأهلن للحصول على القرض لو أخذت على انفراد.

Los préstamos a los grupos femeninos tienen la ventaja adicional de llegar a las mujeres más pobres, quienes, tomadas individualmente, no podrían aspirar a obtenerlos.

كانت فرنسا بمثابة "الشريك الأخرق" في النادي الأنجلو أميركي ـ وهو الدور الذي لعبته إلى أن أخذت على عاتقها تنسيق المعارضة لحرب العراق في العام 2003.

A grandes rasgos, Francia ha sido el “ socio incómodo” del club angloamericano –un papel que desempeñó hasta orquestar la oposición a la Guerra de Iraq en 2003.

أما استيميروفا، وهي واحدة من أهم الناشطين في الشيشان فقد عملت لصالح جماعة ميموريال (Memorial) التي أخذت على عاتقها إبلاغ الروس عن حقيقة تاريخهم الحديث، والتحقيق في حالات الاختطاف والقتل.

Estemirova, principal activista del grupo Memorial en Chechenia, que está decidido a informar a los rusos sobre la verdad de su historia moderna, investigó secuestros y asesinatos extrajudiciales.

ولكن واحداً من أهم إنجازاتها، الذي لا يستطيع أن ينكره أحد، والذي ربما كان أكثر أهمية من أي شيء آخر قامت به أثناء تلك الفترة، كان مجموعة الرحلات التي أخذت على عاتقها القيام بها لنصرة قضايا المرأة.

Pero uno de sus logros innegables, tal vez más importante que cualquier cosa que haya hecho durante ese tiempo, fue el conjunto de viajes globales que emprendió en nombre de cuestiones femeninas.