árabe → español
يستغرق en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وقد يستغرق هذا وقتاً طويلا.
Esto puede tomar tiempo.
فإصلاح المؤسسات يستغرق سنوات.
Se tardan años en reformar las instituciones.
وذلك عمل مضن يستغرق وقتاً طويلاً.
Esta labor es ardua y prolongada.
وهذا أيضاً سوف يستغرق وقتاً طويلا.
Esto también tomará su tiempo.
بيد أن هذا سوف يستغرق وقتاً طويلاً.
Mientras tanto.
بيد أن إنشاء التكتلات يستغرق وقتاً طويلاً.
Pero la conglomeratización lleva tiempo.
إن تمدين الصين قد يستغرق أجيالاً قبل أن يكتمل.
Tal vez completar la urbanización en China lleve generaciones.
ولكن إنشاء مثل هذا النظام سوف يستغرق بعض الوقت.
Sin embargo, la creación de tal sistema toma tiempo.
الأعداد لكل صفحة فيها يستغرق ثلاث ساعات تقريباً.
La preparación de cada página toma cerca de tres horas.
وإصدار مثل ذلك الإعلان يمكن أن يستغرق وقتا طويلا.
La formulación de esa declaración podía ser muy laboriosa.
فبعض المحاكمات قد يستغرق وقتا أطول في حين قد يستغرق بعضها الأخر وقتا أقصر.
Algunos juicios pueden exigir más tiempo, otros menos.
إن بناء محطة لتوليد الطاقة النووية قد يستغرق من عشرة أعوام إلى خمسة عشر عاما، وقد يستغرق بناء محطات الطاقة العاملة بحرق الفحم نحو خمسة أعوام.
La construcción de una central eléctrica nuclear puede requerir entre diez y quince años en construirse y la de una central eléctrica de carbón unos cinco años.