español → árabe
tomó medidas en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A pesar de ello, el Consejo de Seguridad no tomó medidas concretas al respecto.
غير أن المجلس لم يتخذ اجراء محددا بشأن هذين الطلبين.
A partir de 1998, el país tomó medidas para establecer una plataforma de acción.
وبعد عام 1998، سارعنا لاتخاذ عدد كبير من التدابير.
En 2004, el Gobierno tomó medidas para fortalecer el marco legislativo aplicable a la policía.
13- اتخذت الحكومة في عام 2004 خطوات لتعزيز الإطار التشريعي للشرطة.
Croacia tomó medidas para poner fin al internamiento en instituciones de las personas impedidas.
واتخذت كرواتيا خطوات لإلغاء الوصف المؤسسي للمعوقين.
Malasia tomó medidas precisas y concretas a fin de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.
وهي قد اتخذت تدابير محددة وملموسة ترمي إلى التقليل من انبعاثات غازات الدفيئة.
También el Consejo de Seguridad, a petición de sus miembros africanos, tomó medidas inmediatamente y condenó el golpe.
وبناء على طلب من اﻷعضاء اﻷفارقة في مجلس اﻷمــن، اتخذ المجلس إجراء فوريا وأدان اﻻنقﻻب.
En el exterior, tomó medidas para mitigar las repercusiones en Rusia de una serie de sacudidas políticas y económicas externas.
وفي الخارج، تحرك نحو تخفيف النكسة التي ألمت بروسيا نتيجة لسلسلة من الصدمات السياسية والاقتصادية الخارجية.
También durante la semana que finalizó el 24 de septiembre de 2005, el Consejo de Seguridad tomó medidas sobre los temas siguientes:
واتخذ مجلس الأمن أيضا خلال الأسبوع المنتهي في 24 أيلول/سبتمبر 2005 إجراءات بشأن البنود التالية:
Después del ataque de Susa, el Ministerio del Interior tomó medidas severas contra aquellos que usaran las redes sociales para "apoyar al terrorismo".
أطلقت وزارة الداخلية، بعد هجوم سوسة، حملة شعواء على الأشخاص الذين يستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي كي "يدعموا الإرهاب".
El Gobierno de Filipinas tomó medidas para aplicar el Programa de Acción de Almaty en el marco de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN).
11 - وبذلت حكومة الفلبين جهودا لتنفيذ برنامج عمل ألماتي في إطار رابطة أمم جنوب شرق آسيا.
En 2005 el Proceso de Kimberley tomó medidas para abordar los aspectos técnicos del cumplimiento de los requisitos del sistema de certificación relativos al comercio internacional.
كانت عملية كيمبرلي، في عام 2005، بصدد اتخاذ خطوات لمعالجة الجوانب الفنية من مسألة استيفاء شروط نظام عملية كيمبرلي في مجال التجارة الدولية.
En el año que transcurrió desde entonces, el gobierno de Tymoshenko sistemáticamente tomó medidas para preservar la estabilidad internacional, aunque esto implicara recibir golpes políticos en casa.
وأثناء العام الذي مر منذ ذلك الوقت عملت حكومة تيموشينكو بشكل منتظم على الحفاظ على الاستقرار الدولي، حتى ولو كان ذلك يعني تلقي الضربات السياسية في الداخل.