español → árabe
tomó el poder en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Park es hija de un ex presidente, el general Park Chung-hee, quien tomó el poder con un golpe militar en 1961.
وبارك هي ابنة الرئيس السابق الجنرال بارك تشونج هي، الذي استولى على السلطة في انقلاب عسكري عام 1961.
En febrero, el SCAF tomó el poder luego que los egipcios protestaron durante 18 días y Hosni Mubarak fuese derrocado.
تولي المجلس العسكري في فبراير بعد تظاهر المصريين لمدة 18 يوماً لخلع حسني مبارك.
El PPD volvió a introducir esos procedimientos desde que tomó el poder, con el respaldo de los generales en retirada, en 1999.
ولقد أعاد حزب الشعب الديمقراطي تقديم كل هذه الممارسات منذ توليه السلطة، بدعم من الجنرالات المتقهقرين في عام 1999.
Desde que tomó el poder a raíz de un golpe militar en 1999, Musharraf ha sobrevivido a al menos tres graves intentos de asesinato.
نجا مشرف من ثلاث محاولات اغتيال خطيرة على الأقل منذ استيلائه على السلطة في أعقاب انقلاب 1999.
Resulta fácil ver de dónde procede el dinero que maneja Obiang, quien tomó el poder en Guinea Ecuatorial tras matar a su predecesor.
من السهل أن نرى من أين يحصل أوبيانج ـ الذي استولى على السلطة في غينيا الاستوائية بعد مقتل سلفه ـ على الأموال التي يوزعها يميناً ويسارا.
PARIS – Hace cincuenta años, el general Charles de Gaulle tomó el poder en Francia en lo que fue, en esencia, un golpe de estado legal.
باريس ـ منذ خمسين عاماً استولى الجنرال شارل ديغول على السلطة في فرنسا فيما اعتبر انقلاباً شرعياً في الأساس.
El ejército tomó el poder en 2014, pero sus líderes prometieron que restaurarían el gobierno civil cuando se implementaran reformas electorales y políticas.
استولى الجيش على السلطة عام 2014 مع تَعَهّد قادة الجيش باستعادة الحكم المدني فور تنفيذ التعديلات الانتخابية والسياسية.
En 1920, cuando el General Álvaro Obregón tomó el poder, la fase radical de la revolución parecía haber terminado. Obregón limitó la reforma agraria y buscó una reconciliación con los Estados Unidos.
ولقد بدا أن المرحلة المتطرفة من الثورة قد انتهت حين استولى الجنرال ألفارو أوبريجون على السلطة في عام 1920؛ فبادر إلى تقييد الإصلاح الزراعي وسعى إلى الصلح مع الولايات المتحدة.