español → árabe
tan en árabe
- Pronunciación
- hakadhā
- Arabizi
hakatha- Tipo
- adverbio
Cómo usarlo
«Tan» se usa para comparar la intensidad o modo, equivalente a «así» o «de esa manera» en árabe. La traducción más frecuente es هَكَذَا. También introduce comparaciones con «como», usando كَمَا.
Frases de ejemplo
-
هَذَا سَهْلٌ هَكَذَا.
hādhā sahlun hakadhā.
Esto es tan fácil
-
أَكَلْتُ كَمَا أَكَلْتُ سَابِقًا
akaltu kama akaltu sābiqan
Comí como antes
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sra. Anamah Tan
الفصل السادس
Estoy tan orgulloso.
أنا فخور جداً.
“Sería tan amable….”
"لوسمحت".
Tan lejos para tan poco
لذا حمل لـ لذا قليلا
Fue tan puro, tan limpio.
وكان الأمر برمته نقياً ونظيفاً.
Fue tan delicado, tan fuerte e irresistible.
كان المشهد بالغ الرقة والقوة في ذات الوقت.
“Soy tan pobre y tan poco atractiva que no seré vendida...
“أنا فقيرة ولست جذابة لذلك فلن أُباع..
No seas tan blando que te expriman, ni tan duro que te rompan.
لا تكن رطبا فتعصر ولا يابسا فتكسر.
NUEVA DELHI – “Inteligencias tan excelentes” colmadas de “ideas tan malas”.
نيودلهي ـ "عقول مرهفة للغاية ولكنها عامرة بأفكار بالغة السوء".
Nadie esperaba que los levantamientos árabes prosperaran tan pronto y tan rápido.
لم يكن أحد ليتوقع انطلاقة الانتفاضات العربية بهذا القرب وبتلك السرعة.
Bien hecho Reina Rania, estamos tan orgullosos de usted, realmente tan orgullosos:)
عملٌ جيدٌ أيتها الملكة رانيا، نحن فخورون بك، فخورين جداً جداً جداً:)
Su mensaje para nosotros era tan, tan típico Obama: Primero, Yo reconozco su historia.
رسالته لنا كانت غاية في الجوهرية والبساطة. أوباما: أولاً، أعترف بتاريخكم.
Preguntas y respuestas
¿Puedo usar هَكَذَا para cualquier adjetivo?
Sí, sirve para expresar «tan…» antes de adjetivos o adverbios: هَكَذَا سَرِيعٌ.
¿Hay otra forma de traducir «tan» en comparación?
En comparaciones de igualdad, se usa كَمَا (como) o مِثْلَ (como).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado