así en árabe: هكذا (hakadhā) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"así" funciona como adverbio de modo, indicando la forma o manera en que ocurre algo. Puede ir antes o después del verbo y también se usa para señalar ejemplos: "Así, por ejemplo..."

Frases de ejemplo

هَكَذَا يَكْتُبُ الْمُدَرِّسُ الدَّرْسَ.

hakadhā yaktubu al-mudarris al-darsa.

Así escribe el profesor la lección.
هَذِهِ هِيَ الطَّرِيقَةُ الَّتِي نَسْتَخْدِمُهَا هَكَذَا.

hādhihi hiya al-ṭarīquh allatī nastakhdimu-hā hakadhā.

Esta es la manera en que lo hacemos así.
قُلْ لَهُ هَكَذَا وَسَيَفْهَمُ.

qul lahu hakadhā wa sayafhamu.

Dile así y lo entenderá.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

¿Es así?

هل هذا الفهم صحيح؟

¿Será así?

تُـرى هل تصدق هذه الفرضية؟

Es así de simple, y así de importante.

الأمر بهذه البساطة، وعلى هذا القدر من الأهمية.

Así explica Alá Sus aleyas. Quizás, así, razonéis.

« كذلك » كما يبين لكم ما ذكر « يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون » تتدبرون.

Así explicamos las aleyas. Quizás así se conviertan.

« وكذلك نفصِّل الآيات » نبيّنها مثل ما بينا الميثاق ليتدبروها « ولعلهم يرجعون » عن كفرهم.

Así ha dicho el Señor Jehovah: No sucederá, ni será así

هكذا يقول السيد الرب لا تقوم لا تكون.

Porque ya sea yo o sean ellos, así predicamos, y así habéis creído

فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم

Así queda acordadoha concluido así su examen del tema 43 del programa.”

وعليه، أدرج البند 43 من جدول الأعمال في مشروع جدول أعمال الدورة الستين.

No pueden quedarse en el país indefinidamente ni tampoco marcharse así como así.

فلا يمكنهما البقاء في البلاد إلى أجل غير مسمى، ولا يمكنهما أن يرحلا فحسب.

Así como en otro momento eliminamos la viruela, así también podemos eliminar otras.

وكما نجحنا من قبل في القضاء على مرض الجدري، فنحن قادرون على القضاء على غيره من الأمراض.

Porque así como en Adán todos mueren, así también en Cristo todos serán vivificados

لانه كما في آدم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع.

Así sucedió en las ciudades alemanas bombardeadas durante la Segunda Guerra Mundial; así fue en Vietnam; y así está pasando en Gaza.

وكانت هذه هي الحال في المدن الألمانية التي قُصِفَت أثناء الحرب العالمية الثانية؛ وكذلك كانت في فيتنام؛ والآن في غزة.

Preguntas y respuestas

¿Puede "así" ir al final de la frase?

Sí, es frecuente: "Lo hice así".

¿Hay diferencia entre "así" y "de esa manera"?

Son sinónimos; "así" es más breve y coloquial.

Cómo usarlo

Frases de ejemplo

Ejemplos de textos reales

Preguntas y respuestas

Palabras y expresiones relacionadas