tan a menudo en árabe

Ciertamente Hamas y la Jihad Islámica a menudo son tan brutales como Al Qaeda o JI.

مما لا شك فيه أن كثيراً من أفعال حماس والجهاد الإسلامي لا تقل وحشية عن أفعال القاعدة أو الجماعة الإسلامية.

Su presencia es una prueba concreta de la revitalización y el rejuvenecimiento, a menudo, tan solicitados en este Salón.

إن حضورهم دليل ملموس على إعادة التنشيط والحيوية التي كثيرا ما طالبنا بها في هذه القاعة.

En su lugar, se sienten tan seguras que a menudo culpan al gobierno por no permitir que la economía crezca aún más rápido.

وبدلاً من ذلك تتعزز ثقتهم إلى الحد الذي يجعلهم في كثير من الأحيان يلومون الحكومة لأنها لا تسمح للاقتصاد بالنمو بسرعة أكبر.

Por ejemplo, la razón de las renuncias no se relaciona tan a menudo como se supone con el descontento ante la cultura política.

وعلى سبيل المثال، لوحظ أن استقالة الأعضاء ترتبط بعدم الارتياح للثقافة السياسية بصورة تقل عما كان متوقعا إلى حد كبير.

Es una teoría convincente con la que podemos explicar fácilmente por qué tan a menudo la política genera resultados no deseados.

وهو سرد مقنع، وبه نستطيع أن نفسر بسهولة كيف تولد السياسة غالباً نتائج منحرفة.

Le pediré que vuelva a ponerse en contacto con nosotros tan a menudo como sea posible antes, durante y después de noviembre de 2005.

وسأطلب إليه أن يظل على اتصال بنا أكثر ما يمكن قبل تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وأثناءه وبعده.

El Organismo tiene una deuda con su personal y reconoce su dedicación y lealtad en circunstancias tan difíciles y a menudo peligrosas.

11 - وتعرب الوكالة عن امتنانها لموظفيها وعن تقديرها لتفانيهم وولائهم لها في هذه الظروف العصيبة، التي كثيرا ما تكون ظروفا خطيرة.

Después de haber vivido la guerra malaya de 1947-1960, a menudo me pregunto por qué ha sido tan difícil dar fin a la guerra en Sri Lanka.

بعد أن عايشتُ حرب الملايا التي دارت رحاها في الفترة من 1947 إلى 1960، كثيراً ما كنت أتساءل عن السبب الذي جعل حرب سريلانكا أشد تعقيداً وصعوبة من أن تضع أوارها.

Si bien el multilateralismo es un proceso lento y a menudo fatigoso de llegar a un consenso, algunos problemas son tan grandes que trascienden cualquier país.

ورغم أن التعددية عملية بطيئة ومؤلمة في كثير من الأحيان وتتطلب تحقيق الإجماع، فإن بعض القضايا من الضخامة بحيث تتجاوز قدرات أي دولة منفردة.

Como resultado de ello, a menudo se pone en cuarentena a las niñas discapacitadas y se impide que asistan a la escuela, aún en los casos en los cuales la discapacidad no es tan grave.

وكثيرا ما يسفر ذلك عن فرض الحجر على الفتيات المعوقات ومنعهن من ارتياد المدرسة، حتى لو لم تكن إعاقتهن خطيرة.

En este momento político tan delicado, eso es especialmente oportuno para las fuerzas de seguridad iraquíes que a menudo se ven obligadas a actuar en circunstancias complejas y provocadoras.

وفي هذا الظرف السياسي الحساس، يتصل ذلك بشكل خاص بقوات الأمن العراقية التي كثيرا ما يطلب منها أن تعمل في ظروف حافلة بالتحديات والاستفزازات.

Los obstáculos para prevenir estos conflictos tenían que ver con los problemas tan arraigados de derechos humanos a que a menudo se debían, en particular cuando se trataba de conflictos intestinos.

17- والعقبات التي تحول دون التمكن من تفادي تلك النـزاعات تتصل بمسائل متأصلة تتعلق بحقوق الإنسان ولا سيما في حالة النـزاعات الداخلية.