español → árabe
tan lejos en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tan lejos para tan poco
لذا حمل لـ لذا قليلا
¿Qué tan lejos de aquí está el museo?
كم يبعد المتحف عن هنا؟
Por lo que sabemos, Bush no ha llegado tan lejos.
على حد علمنا، لم تبلغ إدارة بوش ذلك الحد بعد.
Sería peligroso para Estados Unidos si las cosas llegaran tan lejos.
إنه لأمر خطير بالنسبة لأميركا أن تسوء الأمور إلى ذلك الحد.
Dirán: « ¡ Creemos en É! » Pero ¿ como podrán alcanzar estando tan lejos,
« وقالوا آمنا به » بمحمد أو القرآن « وأنَّى لهم التناوش » بواو وبالهمزة بدلها، أي تناول الإيمان « من مكان بعيد » عن محله إذ هم في الآخرة ومحله الدنيا.
Tan lejos como está el oriente del occidente, así hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones
كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
Pero, a pesar de la oleada de iniciativas iniciales, el mundo está tan lejos de esa meta como antes.
ولكن برغم طفرة من المبادرات في وقت مبكر فإن العالم لا يزال بعيداً عن تحقيق ذلك الهدف كما كان دوما.
No lleguemos tan lejos a la hora de defender a los países “renuentes” que rechazan la propuesta del FMI.
ولكن دعونا لا نغالي في الدفاع عن البلدان التي تشكل "معقل" مقاومة اقتراح صندوق النقد الدولي.
Plenamente conscientes de las cuestiones éticas que ello entraña, sencillamente no podemos ir tan lejos, y no lo haremos.
ونحن، إذ ندرك تماما المسائل الأخلاقية التي ينطوي عليها هذا الأمر، لا يمكننا ببساطة أن نمضي إلى ذلك المدى ولن نمضي.
Uno de los astronautas del Apolo, James B. Irwin, que alunizó en 1971, dijo de su visión de la Tierra: “Estaba tan lejos...
وآنذاك قال أحد رواد الفضاء الذين استقلوا المركبة أبولو، وهو جيمس ب. إروين، الذي هبط على القمر في العام 1971، في وصفه للأرض من وجهة نظره: "كانت بعيدة للغاية...
El director del Deutsche Bank, Josef Ackermann, ha ido tan lejos como para advertir que avanzar hacia esa dirección “nos dejará pobres a todos.”
حتى أن جوزيف أكرمان رئيس دويتشه بنك ذهب إلى التحذير من أن التحرك في هذا الاتجاه من شأنه أن ampquot;يجعلنا جميعاً فقراءampquot;.
Está tan lejos de ser una economía controlada como lo está de parecerse al anarquismo libertario que muchos oponentes franceses al tratado constitucional temen.
وهي بعيدة عن كونها اقتصاداً موجهاً أو منظماً قدر ابتعادها عن التشابه مع مبادئ فوضوية الحرية التي يخشاها العديد من الفرنسيين المعارضين للمعاهدة الدستورية.