español → árabe
igual en árabe
- Pronunciación
- mutasāwín
- Arabizi
mutasawin- Tipo
- adjetivo · masculino
- Raíz
- س و ي
Cómo usarlo
"Igual" se usa como adjetivo para indicar que dos o más cosas tienen el mismo valor, cantidad o condición. En árabe se traduce habitualmente por مُتَساوٍ (masc.) o مُتَساوِيَة (fem.).
Frases de ejemplo
-
الطُّلابُ متساوون في الذكاءِ.
aṭ-ṭullābu mutasāwūna fī al-dhakāʾi.
Los estudiantes son iguales en inteligencia.
-
النتائجُ متساوية بين الفِرقِ.
an-natāʾiju mutasāwiyatu bayna al-firaqi.
Los resultados son iguales entre los equipos.
-
الفرصُ متساوية للجميع.
al-furaṣu mutasāwiyatun liljamīʿ.
Las oportunidades son iguales para todos.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
igual a
مساوية لـ
es igual a
مساوٍ ل
no igual a
لا يساوي
no es igual
لا يساوي
Mayor o igual
آلة تصوير إعدادات
Menor o igual
آلة تصوير إعدادات
Los trabajadores reciben un salario igual para un trabajo de igual valor.
ويجب أن يحصل العامل على الأجر الذي يتناسب مع قيمة العمل.
Por tanto, se ajustaban plenamente al principio de igual remuneración por igual trabajo.
وبهذا الشكل تتمشى هذه البدلات تماما مع مبدأ الأجر المساوي عن العمل المساوي.
Para trabajo igual debe corresponder salario igual, sin tener en cuenta sexo ni nacionalidad.
سابعاً - تدفع أجور متساوية عن العمل المتساوي بغض النظر عن الجنس أو الجنسية.
"VII. Para trabajo igual debe corresponder salario igual, sin tener en cuenta sexo ni nacionalidad. "
"سابعا - تدفَع أجور متساوية مقابل العمل المتساوي بغض النظر عن الجنس أو الجنسية".
iv) Dando igual acceso a las oportunidades económicas e igual remuneración y demás beneficios por un trabajo de igual valor;
'4' ضمان إتاحة الفرص الاقتصادية على قدم المساواة، وضمان المساواة في الأجر وفي غيره من المكافآت عن العمل المتساوي القيمة؛
q) Promulgar y aplicar disposiciones legislativas para garantizar que la mujer y el hombre ejerzan el derecho a recibir igual remuneración por trabajo igual o de igual valor;
(ف) سَن وإعمال التشريعات لضمان حق كل من المرأة والرجل في الأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي أو العمل المتساوي في القيمة؛
Preguntas y respuestas
¿Cómo se forma el femenino de "igual" en árabe?
Se añade la terminación ‑ة: مُتَساوِيَة (mutasāwīa).
¿Puede "igual" usarse como sustantivo?
Sí, en contextos como "todos son iguales" se puede traducir "المتساوون" (al-mutasaūūn).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado