reforma en árabe: إصلاح (iṣlāḥ) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

أَصْلَحَ aṣlaḥa — reformar · modificar para mejorar

Cómo usarlo

«Reforma» se traduce por إِصْلَاحٌ cuando se habla de un cambio o mejora estructural (política, educativa, etc.). El verbo asociado es أَصْلَحَ, que significa ‘modificar para mejorar’. Ambas formas comparten la raíz ص‑ل‑ح, relacionada con la idea de ‘salud’ y ‘corrección’.

Frases de ejemplo

أَجْرَى الحُكُومَةُ إِصْلَاحًا في القانُونِ.

ajra al-ḥukūmu al-iṣlāḥa fī al-qānūni.

El gobierno realizó una reforma en la ley.
المَدْرَسَةُ تَحتاجُ إِصْلَاحًا في المناهجِ.

al-madrasatu taḥtāju iṣlāḥan fī al-manāhiji.

La escuela necesita una reforma curricular.
سَأُصْلِحُ البِنَاءَ لِتحسينِه.

saʾuṣliḥu al-bināʾa li-taḥsīnihi.

Reformaré el edificio para mejorarlo.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

a) Reforma penal

(أ) إصلاح قوانين العقوبات

Reforma electoral

باء - الإصلاح الانتخابي

Proceso de reforma

ألف - عملية الإصلاح

C. Reforma jurídica

جيم - اﻹصﻻح القانوني

Enderezar la reforma

تقويم الإصلاح

IX. REFORMA INSTITUCIONAL

تاسعا - اﻻصﻻح المؤسسي

La reforma de la reforma griega

إصلاح الإصلاح اليوناني

La reforma de la reforma bancaria

إصلاح الإصلاح المصرفي

La reforma de las Naciones Unidas supone también la reforma de la Secretaría.

ويتطلب إصلاح الأمم المتحدة إصلاح الأمانة العامة أيضا.

La reforma del Consejo de Seguridad es la esencia del proceso de reforma que hemos iniciado.

إن إصلاح مجلس الأمن هو نقطة الارتكاز لعملية الإصلاح التي انخرطنا فيها.

La reforma de nuestra Organización quedaría incompleta sin una reforma del Consejo de Seguridad.

وسيكون إصلاح منظمتنا غير كامل بدون إصلاح مجلس الأمن.

Consideramos la reforma del Consejo de Seguridad como parte de la gran reforma que hemos emprendido.

ونعتقد بأن إصلاح مجلس الأمن جزء من الإصلاح الأكبر الذي يتم الاضطلاع به.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre إِصْلَاحٌ y تَغْيِيرٌ?

إِصْلَاحٌ implica una mejora o corrección, mientras que تَغْيِيرٌ es simplemente un cambio sin valoración.

¿Cómo se forma el participio activo?

El participio activo de أَصْلَحَ es مُصْلِحٌ (muṣliḥun).