español → árabe
reforma social en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Un ejemplo reciente en este mismo país ha sido la reforma de la asistencia social.
وكان إصلاح نظام الرعاية الاجتماعية من بين الأمثلة الأخيرة على ذلك في الولايات المتحدة.
Grupo de los 77 (grupo de trabajo sobre la reforma del Consejo Económico y Social)
مجموعة الـ 77 (الفريق العامل المعني بإصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي)
La crisis global llevó al gobierno de China a impulsar su programa de reforma social.
فقد حملت الأزمة العالمية الحكومة الصينية على المضي قدماً في برنامج الإصلاح الاجتماعي.
Ambas leyes fueron promulgadas en 1995 en el marco de la reforma de la seguridad social.
وقد صدر هذا القانون عام 1995 ضمن إطار إصلاح نظام الضمان الاجتماعي.
Sin embargo, el inicio de la reforma del sistema de asistencia social debe fecharse en 1996.
371- ولكن عام 1996 يعتبر بداية إصلاح نظام المساعدة الاجتماعية.
Debemos continuar con la reforma adecuada del sector económico y social de las Naciones Unidas.
ويتعين علينا نستمر في إجراء الإصلاحات الملائمة في القطاع الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة.
El deseo de evitar el descontento público y garantizar la estabilidad social propició una suspensión de la reforma.
وكانت الرغبة في تجنب الاستياء العام وضمان الاستقرار الاجتماعي سبباً في تعليق خطط الإصلاح.
Finalmente, la reforma fundamental del estado de bienestar social requiere líderes que abracen las ideas de libre mercado.
وأخيرا، يتطلب الإصلاح الجوهري لدولة الرفاهة الاجتماعية قادة يعتنقون أفكار السوق الحرة.
La reforma del sector justicia y las iniciativas relacionadas con la agenda social fueron otros temas que se debatieron públicamente.
كما تم بصورة علنية مناقشة عملية إصلاح النظام القضائي والمبادرات المتعلقة بجدول الأعمال الاجتماعي.
El objetivo de la reforma es crear un sistema de asistencia social que garantice la integración de las personas en la vida social y económica.
واتفاقا مع الإصلاح سالف الذكر أقيم نظام للمساعدة الاجتماعية يضمن إدماج الأشخاص في الحياة الاجتماعية والاقتصادية.
La reforma se sustenta en cinco valores básicos: igualdad de oportunidades, inclusión social, justicia financiera, corresponsabilidad y autonomía personal.
521- ويستند الإصلاح إلى خمسة معايير أساسية: المساواة في الفرص وعدم الاستبعاد الجماعي والعدالة المالية وتقاسم المسؤولية والاستقلال الشخصي.
Por haber iniciado resueltamente el camino de la reforma social y económica, Kazajstán se ha revelado como uno de los Estados que se desarrolla con mayor dinamismo y éxito en el mundo.
وقد انطلقت كازاخستان بخطى وطيدة على طريق الإصلاح الاجتماعي والاقتصادي، وبرزت بوصفها دولة من أشد الدول حيوية من حيث التطور والنجاح في العالم.