español → árabe

razón en árabe

سَبَب

Pronunciación: sabab
Arabizi: sababun
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: أَسْبَابٌ asbābun
Raíz: س ب ب

Otros significados

عِلْم ʿilm — razón · razón (capacidad de pensar, razón)
مَعْقُول maʿqūl — razón · razón (lógica, sensato)

Cómo usarlo

«Razón» tiene varios sentidos en español. En árabe se usan palabras distintas según el contexto: «سبب» para causa o motivo, «عِلْم» para la facultad mental y «معقول» para algo sensato o lógico.

Frases de ejemplo

لديّ سَبَبٌ لِزيارةِ المَكتَبَةِ.

ladayya sababun li-ziyārat al-maktabati.

Tengo una razón para visitar la biblioteca.
العِلْمُ يُقَدِّرُ النَّجاحَ.

al-ʿilmu yuqaddiru al-najāḥa.

La razón (inteligencia) permite el éxito.
هذا القرارُ مَعْقُولٌ.

hādhā al-qarāru maʿqūlun.

Esta decisión es razonable.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Razón:

النسبة:

Tenía razón.

وأظن أنه كان مصيباً في قوله هذا.

Tenían razón.

وكانوا مصيبين في ذلك.

¿Tienen razón?

تُـرى أهم على حق؟

Razón técnica:

السبب التقني:

Tuvieron razón.

ولقد كانا على حق في ذلك.

Y tienen razón.

وهم محقون في هذا.

¿Tiene razón Bush?

هل بوش على حق؟

Pueden tener razón.

ربما كانوا محقين في هذا.

Menzies tenía razón.

وكان منزيس على حق.

Cardoso tiene razón.

لقد أصاب كاردوسو في تحليله هذا.

No hay más razón de Estado que la razón democrática de sus ciudadanos.

فﻻ حكمة للدولة أعظم من الحكمة الديمقراطية لمواطنيها.

Preguntas y respuestas

¿Cuál usar para ‘motivo’?

Use «سبب» (sabab).

¿Cómo expresar ‘tener razón’?

Se dice «أنت على حق» (anta ʿalā ḥaqq).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-23