español → árabe
motivo en árabe
- Pronunciación
- sababan
- Arabizi
sabab- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- أَسْبَابٌ asbāb
- Raíz
- س ب ب
Cómo usarlo
«Motivo» se traduce habitualmente por «سَبَب» cuando indica la causa de algo. Es masculino y su plural es «أَسْبَاب». En contextos de intención o razón, también puede usarse «دَافِع».
Frases de ejemplo
-
السَّبَبُ الْرَئِيسِيُّ لِلحَادِثَةِ كَانَ السُّرْعَةُ الزَّائِدَةُ.
al-sabab al-raʾīsiyy lil-ḥāditha kāna al-surʿa al-zāʾida.
El motivo principal del accidente fue la velocidad excesiva.
-
لِمَاذَا هُوَ يَتَكَلَّمُ بِهَذَا السَّبَبِ؟
limādhā huwa yatakallamu bihādhā al-sabab?
¿Cuál es el motivo de que él hable de eso?
-
أَسْبَابُ الْقَلَقِ مَتَعَدِّدَةٌ.
asbāb al-qalaqi mataʿaddidah.
Los motivos de la preocupación son varios.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
motivo:
الدقّة
No hay motivo
بدون سبب
Motivo de la revocación:
سبب السحب:
a) El motivo de preocupación;
(أ) المسألة موضوع البحث؛
Vale la pena analizar el motivo.
والسبب وراء هذه الحقيقة جدير بأن نفكر فيه ونجتهد في التوصل إليه.
Esto no es motivo de alegría malsana.
وهذا ليس سبباً للشماتة، بل إن الأمر على العكس من ذلك.
No hay motivo para gruñir al respecto.
ولا شيء في هذا يستحق التذمر والتأفف.
Este último parece ser el motivo dominante.
يبدو أن الاحتمال الأخير يشكل الدافع المهيمن.
Anexo, columna titulada "Motivo de la supresión"
المرفق، العمود المعنون "سبب التوقف"
Estas políticas han sido motivo de controversia.
والواقع أن مثل هذه السياسات كانت مثيرة للجدال.
Esto no es un motivo de desesperación o un motivo para actuar de manera unilateral.
ولا ينبغي لهذا أن يكون سبباً لليأس أو أساساً للعمل بشكل أحادي.
En relación con las oportunidades de empleo, no hay discriminación por motivo de sexo ni por ningún otro motivo.
وليس هناك تمييز على أساس نوع الجنس أو أي سبب آخر من حيث فرص التوظيف.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado