razón de ser en árabe

Esa actitud no carece de razón de ser.

وهناك ما يُقال في تبرير هذا الموقف.

Esa es la razón de ser de la Comisión de Consolidación de la Paz.

وهذا هو سبب إنشاء لجنة بناء السلام.

Y al fin y al cabo, esa es la razón de ser de la política democrática.

وهذا هو في نهاية المطاف جوهر السياسة الديمقراطية.

Esa razón de ser sólo pueden ser funciones gubernamentales específicas.

أما انتقال مهام حكومية محددة فهو صالح كعلة لذلك.

Para Hamas, sin embargo, esas condiciones parecen socavar su misma razón de ser.

إلا أنه على ما يبدو أن حماس تعمل على تقويض كافة مبررات وجودها.

Para ambos, la lucha contra la intolerancia religiosa es parte de su razón de ser.

وبالنسبة لهما سويا، تعتبر مكافحة التعصب الديني جزءاً من علّة وجودهما.

Averiguar cómo funcionan las cosas es la razón de ser de la investigación de vanguardia.

والتوصل إلى كيفية عمل الأشياء يشكل جوهر البحث العلمي المتقدم المبدع.

Esta es la razón de ser de la Declaración sobre la acción contra el hambre y la pobreza.

ذلك هو السبب من وراء مبادرة تحالف العمل ضد الجوع والفقر.

El FMI parecía condenado a que sus ingresos se acabaran, además de perder su razón de ser.

وبات من الواضح أن الصندوق محكوم عليه بنفاد دخله، فضلاً عن فقدانه لسبب وجوده.

Cuarto, la razón de ser de las Naciones Unidas es promover la paz y la tranquilidad mundial.

رابعا، إن مبرر وجود الأمم المتحدة هو النهوض بالسلم والطمأنينة العالميين.

La diferencia entre “cláusula compromisoria” y “compromiso arbitral”, ha perdido su razón de ser.

فالتمييز بين "بند التحكيم" و"اتفاق التحكيم" لا يعود أمرا ذا صلة.

Segundo, la aceptación de unilateralismo constituye la negación absoluta de las Naciones Unidas y su razón de ser.

ثانيا، إن قبول الاتجاه الأحادي يمثل الإنكار المطلق للأمم المتحدة وسبب وجودها.