español → árabe
causa en árabe
- Pronunciación
- sabab
- Arabizi
sabab- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- س ب ب
Cómo usarlo
«Causa» se traduce como سَبَبٌ, un sustantivo masculino que indica el motivo o razón de un hecho. Se usa tanto en contextos cotidianos («¿Cuál es la causa?») como en textos más formales o científicos. No lleva artículo definido en árabe cuando se habla de una causa en general.
Frases de ejemplo
-
السَّبَبُ الرَّئِيسِيُّ لِهَذِهِ الْمَشْكِلَةِ هُوَ النَّقْصُ فِي الْمَوَارِدِ.
as-sabab ar-raʾīsiyy li-hādhihi al-mushkila huwa an-naqṣ fī al-mawārid.
La causa principal de este problema es la falta de recursos.
-
نَحْنُ نَبْحَثُ عَنْ السَّبَبِ الْمُحْتَمَلِ لِلحَادِثَةِ.
naḥnu nabḥathu ʿan as-sabab al-muḥtamal li-l-ḥāditha.
Buscamos la causa probable del accidente.
-
تَجَنَّبْتُ السَّبَبَ بِتَغْيِيرِ سُلُوكِي.
tajannabtu as-sabab bi-taghīri sulūki.
Evitó la causa cambiando su comportamiento.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Su causa ya no sería ignorada.
وبفضله لم يعد من الممكن أن يستمر العالم في تجاهل قضيتهم.
Esto causa enormes consecuencias.
ويترتب على هذا أضرار هائلة.
Claman a causa de la mucha opresión; gritan a causa del poderío de los grandes
من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.
La causa Karemera y otros y la causa Ejército II son también juicios complejos.
وتشكل أيضا الدعوى ضد كاريميرا وآخرين والدعوى الأولى ضد العسكريين محاكمتين معقدتين.
Jesús respondió y dijo: --No ha venido esta voz por causa mía, sino por causa vuestra
اجاب يسوع وقال ليس من اجلي صار هذا الصوت بل من اجلكم.
Además, el hombre no fue creado a causa de la mujer, sino la mujer a causa del hombre
ولان الرجل لم يخلق من اجل المرأة بل المرأة من اجل الرجل.
Fueron afligidos los insensatos, a causa de su camino rebelde y a causa de sus maldades
والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون.
Dos magistrados permanentes entienden en la causa Butare, y tres en la causa Ejército I.
() يشترك قاضيان دائمان في دعوى بوتاري، وثلاثة في محاكمة العسكريين الأولى.
Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; sin causa pusieron trampa para mi vida
لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي.
Los que murieron a causa de la mortandad fueron 14.700, además de los que murieron por causa de Coré
فكان الذين ماتوا بالوبأ اربعة عشر الفا وسبع مئة عدا الذين ماتوا بسبب قورح.
Me refiero a la causa del Sr. Yvon Neptune, causa que se menciona en el párrafo 44 de nuestro informe.
وأشير إلى قضية السيد إيفون نبتيون، وهي حالة ذُكرت في الفقرة 44 من تقريرنا.
Según un viejo proverbio chino, "una causa justa tiene un apoyo abundante, mientras que una causa injusta tiene apoyo escaso".
يحضرني هنا قول صيني مأثور قديم: "إن القضية العادلة تتمتع بقدر وافر من التأييد، بينما لا تجد القضية غير العادلة سوى التأييد الهزيل".
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «causa directa»?
«السَّبَبُ المُباشِرُ» (as-sabab al-mubāshir).
¿Existe una forma verbal de «causar»?
Sí, el verbo «causar» es سَبَّبَ (sabbaba).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado