razón con en árabe

Y con razón: está mal planeado.

وهو ليس بالأمر العجيب، إذ أنها حزمة سيئة التخطيط.

Los presidentes emplean semejante lenguaje con razón.

إن الرؤساء يستخدمون مثل هذه اللغة لسبب وجيه.

Solieron ser de orientación antioccidental y con razón.

وكانت أغلب هذه الثورات مناهضة للغرب بطبيعتها، ولأسباب وجيهة.

Por supuesto, Europa y el mundo se preocupan con razón.

بطبيعة الحال، قد يكون انزعاج أوروبا والعالم له ما يبرره.

En el proyecto de documento final se dice con razón que

ويقول مشروع الوثيقة الختاميـة بحق إننا

Y con razón: los economistas tienen mucho que responder.

والحقيقة أن خبراء الاقتصاد لابد وأن يتحملوا مسؤولية الإجابة عن العديد من هذه الأسئلة.

Están orgullosos, con razón, de la diversidad étnica de China.

فهم يشعرون عن حق بالفخر إزاء التنوع العرقي في الصين.

Si es así, con mayor razón aún se puede aplicar a los embriones.

وإذا ما صح هذا على الأجنة بصفة عامة فإنه يصدق بلا شك على الجنين في مرحلة مبكرة جداً من حياته.

Tras meses de lucha, Yushchenko reclamó con razón la presidencia.

وبعد شهور من الصراع، تسلم يوشتشنكو السلطة عن استحقاق.

“Entonces, ¿qué hay de nuevo?”, puede preguntar el lector... y con razón.

قد تتساءلون، ولأسباب وجيهة: "وما الجديد في هذا؟".

Con toda razón, piden condiciones favorables que les permitan aprovechar esas oportunidades.

وهي على حق تماما في المطالبة بأوضاع مواتية تتيح لها الإفادة بتلك الفرص.

No les falta razón: con los chiíes en el poder en el Iraq, el Irán buscará las oportunidades idóneas para utilizar a las poblaciones chiíes como substitutas para afirmar sus aspiraciones hegemónicas.

ولعلها محقة في تخوفاتها: فمع وصول الشيعة إلى السلطة في العراق، أصبحت إيران تتحين الفرص لاستخدام الشيعة من السكان المحليين كوكلاء لتأكيد مزاعم الهيمنة.