español → árabe
sentido en árabe
- Pronunciación
- maʿnā
- Arabizi
ma3na- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- الْمَعَانِي al-maʿānī
- Raíz
- ع ن ي
Cómo usarlo
En árabe, "sentido" como "significado" se traduce habitualmente por "المعنى". Es masculino y su plural es "المعاني".
Frases de ejemplo
-
الْمَعْنَى الَّذِي يَقْصِدُهُ الكَاتِبُ غَامِضٌ.
al-maʿnā al-ladhī yaqṣiduhu al-kātibu ghāmiḍun.
El sentido que quiere dar el autor es ambiguo.
-
فَهِمْتُ مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ بَعْدَ الشَّرْحِ.
fahimtu maʿna hādhihi al-kalimati baʿda ash-sharḥi.
Entendí el sentido de esta palabra después de la explicación.
-
يَجِبُ أَنْ تَسْأَلَ عَنْ مَعْنَى السُّؤَالِ لِتَفْهَمَ النَّتِيجَةَ.
yajibu an tasʾala ʿan maʿna as-suʾāli li-tafham an-natījah.
Debes preguntar por el sentido de la pregunta para comprender el resultado.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En ese sentido:
وفي هذا الصدد فإننا:
En este sentido:
وفي هذا المضمار:
Sentido & horario
كعقارب الساعة
Dolor sin sentido
آلام بلا هدف
Sentido antihorario
بعكس عقارب الساعة
Seguridad en sentido “litoral”
سلامة السواحل
Esto no tiene sentido. #Tahrir
المتظاهرون مطاردين باتجاه الكورنيش جرياً بين السيارات.
¿Qué sentido tiene tener Internet?
^ وش الفايده من تفعيل الانترنت؟ pic.
Tiene sentido aplicarles más impuestos.
ومن المنطقي أن تزيد الضرائب المفروضة عليهم.
Militarmente, ese argumento tiene sentido.
وهذا الترتيب منطقي على المستوى العسكري.
Es una cuestión de sentido común, pero es un sentido común que no tiene nuestro mundo.
ولكنه حس سليم غير متوفر في عالمنا.
En otras palabras, Europa muestra un fuerte sentido de supervivencia, pero no un fuerte sentido de propósito común.
وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعوراً قوياً إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعوراً قوياً بالهدف المشترك.
Preguntas y respuestas
¿Puede "sentido" traducirse como "إحساس"?
Sí, cuando se habla de sentido físico o intuición, se usa "إحساس". Pero para "significado" se prefiere "المعنى".
¿Cómo se dice "sentido del humor"?
"حس الفكاهة" o "روح الدعابة".
Palabras y expresiones relacionadas
- sentido amplio بالمعنى الواسع
- sentido comercial من الناحية التجارية
- sentido común الفطرة السليمة
- sentido común الحكمة الشائعة
- Sentido Común سبب شائع
- Sentido Contrario الطريق الخطأ
- sentido de الشعور
- sentido de direccion الشعور الاتجاه
- sentido de la moda حس الموضة
- Sentido de la moralidad الشعور بالأخلاق
- sentido de negocios حدس تجاري
- sentido del humor حس الفكاهة
Actualizado