español → árabe
por accidente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Yo aprendí esto por accidente.
لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة.
La mayoría de los testigos de la tragedia sobrevivieron únicamente por accidente.
وبقي أغلبية السكان أحياءً ليكونوا، بمحض الصدفة، شاهدين على تلك المأساة.
Mientras esas armas existan, seguirá existiendo la amenaza de su utilización, ya sea por accidente o por un acto de pura y simple locura.
وما دامت هذه الأسلحة موجودة فإن التهديد باستخدامها ـ سواء عن طريق الصدفة أو بسبب تصرف ناجم عن جنون محض ـ سوف يظل باقيا.
"Éste es el caso del homicida que puede huir allí para salvar su vida: el que mata a su prójimo por accidente, sin haberle tenido previamente aversión
وهذا هو حكم القاتل الذي يهرب الى هناك فيحيا. من ضرب صاحبه بغير علم وهو غير مبغض له منذ امس وما قبله.
A medida que China incremente su campaña de desgaste contra un Japón firme, aumentará el riesgo de un conflicto armado, ya sea por accidente o por error de cálculo.
ومع تصعيد الصين حملة الاستنزاف التي تشنها ضد اليابان الحازمة، فإنها بذلك تزيد من خطر اندلاع النزاع المسلح، سواء عن طريق الصدفة أو سوء التقدير.
para que huya allí el homicida que mate a su prójimo por accidente, sin haberle tenido previamente aversión. Al huir a cualquiera de estas ciudades, podrá salvar su vida
لكي يهرب اليها القاتل الذي يقتل صاحبه بغير علم وهو غير مبغض له منذ امس وما قبله. يهرب الى احدى تلك المدن فيحيا.
39. Se prevé la compra de repuestos para el mantenimiento ordinario y para daños por accidente para 1.231 vehículos (800 vehículos de propiedad de los contingentes y 431 vehículos de la ONUMOZ).
٣٩ - رصد هذا اﻻعتماد لشراء قطع الغيار وللصيانة العادية واﻷضرار الناجمة عن الحوادث ﻟ ٢٣١ ١ حافلة )٨٠٠ مملوكة للوحدات و ٤٣١ حافلة نقل رئيسية مملوكة لعملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق(.