بواسطة en español: por – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

بِوَاسِطَةِ bi-wāsiṭati — vía · a través de
بِوَاسِطَةِ bi-wāsiṭati — por lo cual · mediante

Cómo usarlo

La preposición 'بواسطة' (bi-wāsiṭa) se usa para indicar el medio o el instrumento por el cual se realiza una acción. Equivale a 'por medio de', 'a través de' o 'mediante' en español. Es una forma común de expresar cómo se hace algo.

Frases de ejemplo

اَلْكِتَابُ مُفِيدٌ بِوَاسِطَةِ اَلْمَعْلُومَاتِ.

al-kitābu mufīdun bi-wāsiṭati l-maʿlūmāti.

El libro es útil por medio de la información.
سَافَرْتُ إِلَى مِصْرَ بِوَاسِطَةِ اَلطَّائِرَةِ.

sāfartu ilā Miṣra bi-wāsiṭati ṭ-ṭāʾirati.

Viajé a Egipto por vía del avión.
تَمَّ اَلْأَمْرُ بِوَاسِطَةِ رَجُلٍ حَكِيمٍ.

tamma l-amru bi-wāsiṭati rajulin ḥakīmin.

El asunto se resolvió mediante un hombre sabio.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

بواسطة مجلّد

Carpeta:

مقصوص بواسطة

adjuntado por

بواسطة الفئة

Por categoría

افرز بواسطة:

& Ordenar por:

بواسطة الاسم

Por nombre

بواسطة الحجم

Por tamaño

بواسطة المسار

Por ruta

بواسطة مجموعة

Añadiendo colección

افتح بواسطة...

Abrir con...

يُستخدم بواسطة

Usado por

بواسطة التاريخ

Por fecha

المجموعة بواسطة

Agrupar por

Preguntas y respuestas

¿Es 'بواسطة' una preposición formal o informal?

'بواسطة' es una preposición de uso general, tanto en el árabe estándar moderno como en el habla coloquial, aunque existen otras formas más informales en algunos dialectos.

¿Puede usarse 'بواسطة' para personas?

Sí, se puede usar. Por ejemplo, 'وصلت الرسالة بواسطة صديق' (waṣalat ir-risālatu bi-wāsiṭati ṣadīqin) significa 'la carta llegó por medio de un amigo'.