español → árabe
por adelantado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
j) Cuotas recibidas por adelantado
(ي) الاشتراكات المقررة الواردة قبل الأوان
Por último, deseo dar las gracias por adelantado a todos los oradores.
أخيرا، أود أن أشكر كل المتكلمين مقدما.
Las líneas de conflicto han quedado trazadas claramente y por adelantado.
ولقد رُسِمَت خطوط الصراع مقدماً بوضوح.
No se presentó documentación por adelantado en relación con el subtema i).
لم تقدم أي وثيقة مسبقا في إطار البند الفرعي (ط).
Se exigirá a los gobiernos que permitan que la Comisión vete sus planes presupuestarios por adelantado.
وسوف تكون الحكومات مطالبة بالسماح للمفوضية الأوروبية بفحص وتدقيق الخطط الخاصة بموازناتها مقدماً.
Las embarazadas pagan por adelantado y posteriormente los costos se compensan con la asignación por parto.
تدفع المرأة الحامل المال مقدماً وبعد ذلك تعوض التكاليف بواسطة بدل العاملين. الولادة.
La Mesa apoyó la publicación por adelantado de las versiones no editadas de los documentos en la Internet.
وأيد فكرة نشر صيغ مسبقة غير محررة للوثائق على الإنترنت.
Todos los fondos se pagan por adelantado y algunos donantes financian proyectos multianuales por adelantado.
فكل التمويل يسدَّد مسبقا، وبعض المانحين يمولون المشاريع المتعددة السنوات دفعة واحدة.
En segundo lugar, la Reserva Federal debe ampliar su relajación cuantitativa y preparar por adelantado programas de orientación.
وثانيا، يتعين على بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يوسع التيسير الكمي وأن يقدم برامج التوجيه والإرشاد.
Los países notificarían por adelantado al centro todas sus actividades de lanzamiento, incluidas las de ensayo de misiles balísticos.
وتقدم البلدان الى المركز إخطارا مسبقا بجميع أنشطة اﻻطﻻق ومن بينها تلك المتعلقة بتجارب القذائف التسيارية.
No obstante, las delegaciones pueden informar por adelantado a la Secretaría de su intención de intervenir en una sesión determinada.
إلا أننا نرحب بإبلاغ الوفود الأمانة بعزمها التكلم قبل عقد الجلسات المحددة،.
En sus diarios, describe la conversación telefónica que tuvo con Tony Blair para informarlo por adelantado de su intención de dimitir:
وفي مذكراته يصف لنا كيف اتصل برئيس الوزراء توني بلير لإبلاغه مقدماً باعتزامه ترك منصبه: