español → árabe
por ahora en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ausente por ahora
غائب حاليا.
Adiós por ahora, Hillary
وداعاً هيلاري، حتى إشعار آخر
Y por ahora eso no es así.
ولكن هذا بالتأكيد ليس هو الحال القائم حاليا.
Esto es lo que tenemos por ahora.
هذا هو موقفنا الآن.
Por ahora, Cuba es políticamente estable.
إن كوبا تتمتع بالاستقرار السياسي في الوقت الراهن.
Este mes tuvieron éxito, al menos por ahora.
وفي هذا الشهر نجحوا في تحقيق هذه الغاية، أو على الأقل في الوقت الحاضر.
Por ahora no se dispone de más datos concretos.
ولا تتوفر حاليا بيانات معينة أخرى.
Por ahora, sin embargo, China tiene otras ideas.
ولكن الصين في الوقت الراهن لديها أفكار أخرى.
Por ahora, todos los actores en Siria son conocidos.
الآن، أصبحت كل الأطراف الفاعلة في سوريا معروفة.
Por ahora, no todas las zonas rurales están electrificadas.
ولم تصل الكهرباء إلى جميع المناطق الريفية حتى الآن.
Los días temerarios de economía conservadora terminaron –por ahora.
ويبدو أن أيام الاقتصاد المحافظ المثيرة قد ولت ـ في الوقت الحالي على الأقل.
Por ahora, tan sólo quisiera formular algunas observaciones preliminares.
وفي الوقت الحالي، أود أن أقدم بعض الملاحظات الأولية.