por ahí en árabe

Al fin y al cabo, andaba por ahí de noche con su novio.

فهي في نهاية المطاف كانت خارج منزلها إلى وقت متأخر مع صديقها.

Eso hace que haya por ahí una enorme suma de exceso de liquidez en los mercados de valores mundiales.

وهذا يجعلنا في مواجهة كم هائل من السيولة الزائدة التي تطوق أسواق الأصول العالمية.

Pero claramente no habría que empezar por ahí si ése fuera el objetivo de las políticas a largo plazo.

ولكن المرء ما كان ليبدأ من هناك بكل تأكيد إذا كان ذلك هو هدف السياسات في الأمد البعيد.

La India, China y Estados Unidos -todos necesitan conexiones al mar; la energía de todos pasa por ahí".

فالهند والصين والولايات المتحدة ــ الكل يحتاج إلى وصلات بحرية؛ فإمدادات الطاقة لكل من هذه الدول تمر عبرها".

Luego no habría habido tanta liquidez derramándose por ahí a la espera de que se produjera un accidente.

ولما كانت السيولة النقدية لتتكاثر إلى هذا الحد الذي بلغته في انتظار الكارثة.

Hay muchos y excelentes blogueros por ahí, muchos de ellos han llegado a ser buenos amigos en algún punto.

هناك العديد من المدونين الرائعين، والكثير منهم أصبح بمثابة صديق حقيقي.

¿Cómo dominarlos? En cuanto a los capos, encerrados, muertos o extraditados, sus reemplazos ya andan por ahí. "

فكيف لنا أن نسيطر عليها؟ قد يكون من السهل سجن الزعماء أو قتلهم أو تسليمهم إلى حكومات أخرى، ولكن بدلاءهم متواجدون بالفعل وجاهزون للعمل".

Lamentablemente, existe demasiado carbón por ahí para propulsar emisiones aún mayores durante al menos otro siglo.

ومن المؤسف أن الفحم الرخيص متوفر إلى الحد الذي يسمح بتواصل ارتفاع مستويات انبعاث الغازات الكربونية لمدة قرن آخر من الزمان على الأقل.

Se dice por ahí que Carrefour va a hacer considerables descuentos el 1 de mayo para contrarrestar el planeado boicot.

إن آراء الحملتين تختلفان بشدة، والاشاعات تقول أن كاريرفور سيقوم بخصم معتبر عند الأول من أيار، ليفشل حملة المقاطعة.

Como cantó John Lennon en 1968, “si vas por ahí con retratos del Presidente Mao, en modo alguno lograrás nada con nadie”.

وتحضرني هنا كلمات جون لينون التي غناها في العام 1968: "إذا سرت بين الناس حاملاً صورة ماو، فلن تلقى نجاحاً بين الناس بأية حال".

La gente decía que, si no maldices a la oposición y te mueves por ahí en un gran coche negro y con corbata, pareces débil.

وتفسيري لهذا أن الناس قد يرون فيك الضعف إذا لم تلعن المعارضة ولم تتنقل في سيارة سوداء فارهة وترتدي ربطة عنق.

Se dice por ahí que Omar Soliman, jefe del Servicio General de Inteligencia Egipcio, es un candidato presidencial elegible.

شائعة تنص على أن عمر سليمان، رئيس جهاز المخابرات المصرية مرشح مؤهل للانتخاب الرئاسي.