poco conocido en árabe

En 1999, Yeltsin escogió a Putin, quien en ese entonces era el poco conocido jefe del FSB (antes KGB).

كانيلتسين في العام 1999 قد اختاربوتن، الذي كان آنذاك رئيساً لهيئة الاستخبارات المضادة الداخليةFSB (هيئة الاستخبارات والأمن الداخليKGB سابقاً)، والذي لم يكن معروفاً على نطاق واسع.

Un país poco conocido aparece una y otra vez en los informes de prensa acerca del tráfico de drogas: Guinea Bissau.

في الآونة الأخيرة أصبحت التقارير الإخبارية تتحدث على نحو متكرر عن دولة غير مألوفة في الأنباء العالمية، إلا أن كل هذه التقارير تدور حول تهريب المخدرات.

Aunque las Naciones Unidas hacen más que cualquier otra organización por promover y fortalecer las instituciones y las prácticas democráticas en todo el mundo, ese hecho es poco conocido.

151 - وتعمل الأمم المتحدة أكثر من أي منظمة أخرى على تشجيع المؤسسات والممارسات الديمقراطية وتعزيزها في جميع أنحاء العالم، لكن هذه الحقيقة لا يعرفها إلا القليل.

El Organismo, ante los ojos del público, ha pasado de ser un organismo poco conocido a ser una institución confiable que desempeña un papel crucial tanto en materia de seguridad como de desarrollo.

وتحولت الوكالة في الساحة العامة من وكالة غير معروفة نسبيا إلى مؤسسة موثوق بها تؤدي دورا حيويا في كل من الأمن والتنمية.

Une vez que quedó claro que su movida no funcionaría, Obasanjo encontró un punto intermedio: nombró a Yar’Adua, un gobernador norteño poco conocido y devoto musulmán, como su preferido para sucederlo.

حين أدرك أوباسانجو أن مناورته ستبوء بالفشل لا محالة فقد سعى إلى حل وسط: فرشح رجلاً يثق به، وهو عمر يارادوا الحاكم الشمالي المغمور والمسلم الورِع، كخليفة مفضل له.