árabe → español
فترة قصيرة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وتمكن خلال فترة قصيرة من تحسين الوضع الاقتصادي لجورجيا.
Además, consiguió fortalecer la situación económica en Georgia.
وهذا تطور مذهل تحقق في فترة قصيرة جدا من تاريخ البشرية.
Este es un progreso sorprendente en un lapso de tiempo notablemente breve en la historia de la humanidad.
(ب) إذا ما ارتكب الفعل ثانية في غضون فترة قصيرة من الزمن؛
b) Si cometiere de nuevo el acto tras un breve plazo; o
وتنعقد جلسة اليوم العامة بعد فترة قصيرة من وقوع الهجمات في لندن.
La sesión pública de hoy se celebra pocos días después de los atentados de Londres.
أثناء سبعينيات القرن العشرين عشنا فترة قصيرة شهدت تحولاً مماثلاً.
Hubo un período breve en los años 1970 en que se produjo una transferencia similar.
وأود هنا أن أتناول تجربة باكستان في كيفية تحويل اقتصادنا في فترة قصيرة جدا.
Quisiera compartir aquí la experiencia del Pakistán en la transformación de nuestra economía en un plazo muy breve.
وبعد فترة قصيرة وصل البرتغاليون، وظلوا مقيمين بالجزيرة لأربعة قرون من الزمان.
Los portugueses llegaron no mucho después y se quedaron 400 años.
ونشط هذا الفريق في غضون فترة قصيرة مدتها ثلاثة أشهر وقدم توصيات (E/1999/103).
El Grupo tuvo un breve período de tres meses de actividad y presentó recomendaciones (E/1999/103).
ولا تشكل ثلاثة أعوام فترة قصيرة، ويمكن إنجاز قدر كبير من العمل خلال ذلك الوقت.
Tres años no es un período breve y puede lograrse mucho en ese tiempo.
إن الفجوة الواسعة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة لا يمكن سدها في فترة قصيرة.
Las grandes discrepancias entre los países ricos y los países pobres no pueden eliminarse en un breve plazo.
إن عددا كبيرا من البلدان حصل على استقﻻله واستعاد حريته خﻻل فترة قصيرة رغم كل المصاعب.
En efecto, en un período de tiempo corto un número importante de países han obtenido su independencia contra todo lo previsto, y han recuperado su libertad.
وقبل فترة قصيرة لا تتجاوز أسبوعا واحدا، استكملت إسرائيل إخلاء جميع المجتمعات الإسرائيلية في قطاع غزة.
Hace justamente una semana Israel completó la evacuación de la Franja de Gaza de todas las comunidades israelíes.