pensar en árabe: فكر (fakkara) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"Pensar" se traduce habitualmente con el verbo "فَكَّرَ" (pensar, considerar). En árabe, se usa en forma de verbo activo y puede acompañarse de la preposición "في" para indicar el objeto del pensamiento.

Frases de ejemplo

أَنا أُفَكِّرُ في السَّفَرِ.

anā ufaqkiru fī al-safarī.

Yo pienso en viajar.
هَلْ تَفَكَّرْتَ فِي حَلٍّ أُخْرَى؟

hal tafakkarta fī ḥallin ukh'rā?

¿Has pensado en otra solución?
يُفَكِّرُ الطَّالِبُ في الدِّرَاسَةِ.

yufakkiru al-ṭālibu fī al-dirāsati.

El estudiante piensa en estudiar.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

por pensar en desertar

آخ يا باسل قديش هالبلد الها علينا

Si no se han puesto a pensar

إن كانوا قدّ فكّروا يومًا

Pensar en lo impensable en Europa

التفكير فيما لا يمكن تصوره في أوروبا

Me gusta pensar que se habría reído.

ربما كان سيضحك وهو يفكر في ذلك.

Dejemos de escarbar y empecemos a pensar

كفوا عن تصعيد التوتر وابدءوا في التفكير

Una expectativa absurda, uno podría pensar.

قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل.

La manera equivocada de pensar sobre el petróleo

الأسلوب الخطأ في النظر إلى قضية النفط

Solamente tenemos que empezar a pensar, ¡¡¡PENSAR!!!

حتّى لو كانت آمالنا محدودة علينا أن نتخطّاها، نعم! يجب علينا أن نتجاوز حدودنا.

Resulta demasiado espantoso pensar en esa posibilidad.

وإن هذه الإمكانية لأرهب من أن نتوقعها.

Nos falta reflexión, pensar, necesitamos el trabajo de pensar, y me parece que, sin ideas, no vamos a ninguna parte.

ملحوظة من المحرر: غياب علامات الترقيم في هذا المقال مقصود.

En tales circunstancias, no sólo empezamos a pensar lo que queremos, sino que puede ser que tengamos pocos incentivos para pensar en absoluto.

ففي مثل هذه الظروف، يشتمل الأمر على أكثر من مجرد التمني: فقد يكون لدينا بعض الحوافز التي قد تدفعنا إلى التفكير الجاد على الإطلاق.

Ellos tienen que pensar cuidadosamente acerca de la dirección futura de sus economías – deben pensar acerca de sus ventajas comparativas dinámicas.

إذ يتعين عليها أن تفكر ملياً بشأن الاتجاه الذي قد تسلكه اقتصاداتها في المستقبل ــ ومزاياها النسبية الديناميكية.

Preguntas y respuestas

¿Se usa "فَكَّرَ" para "creer"?

No, para "creer" se emplea "آمَنَ" o "ظَنَّ".

¿Cómo formo el presente de "pensar"?

El presente es "يُفَكِّرُ" (yufakkiru) para él/ella.