dudar en árabe

Tras dudar un momento dije que sí.

ترددت قليلاً ثم أومأت إليها بالإيجاب.

No obstante, la crisis en Darfur ha hecho dudar de esos planes.

ولكن أزمة دارفور قد ألقت ظلالاً من الشك على تلك الخطط.

Sin embargo, hay razones para dudar de esta opinión tan generalizada.

ولكن هناك من الأسباب ما يدعونا إلى التشكك في الحكمة التقليدية.

Dudar de esto no sólo era errado, sino antipatriótico, hasta “anti-chino”.

وكان التشكيك في هذا لا يشكل خطأً فحسب، بل وكان أيضاً غير وطني ومناهضاً للصين.

Nadie puede dudar del esfuerzo hecho por el Gobierno y el pueblo de Nicaragua.

وﻻ يمكن أن يشكل أحد في الجهود التي تبذلها نيكاراغوا شعبا وحكومـــة.

Como consecuencia, los BRIC ahora dudar de cualquier resolución respecto a Siria.

وكنتيجة لذلك، تعد مجموعة بريكس متشككة حيال أية قرارات ضد سوريا.

Los EE.UU. no deben dudar en recurrir más a los derechos especiales de giro del FMI.

لا ينبغي للولايات المتحدة أن تخشى التوسع في استخدام حقوق السحب الخاصة التي يصدرها صندوق النقد الدولي.

Yo no sería partidario de dudar de su compromiso con miras a la consecución de ese objetivo.

والواقع أنني لا أنصح بالرهان ضد التزامهم بتحقيق هذه الغاية.

No hay razones para dudar que la economía china seguirá el viejo patrón de crecimiento en 2013.

ليس هناك من الأسباب ما يجعلنا نشك في أن الاقتصاد الصيني في عام 2013 سوف يتبع نمط النمو القديم.

No se ha encontrado ninguna razón para dudar de la veracidad de la declaración inicial de Sudáfrica.

ولم تتوفر أي مدعاة للشك في صحة اﻻعﻻن اﻷولى الصادر عن جنوب افريقيا.

Tal degradación sólo hará que la gente empiece a dudar de la democracia como sistema social de vida.

ولن يقودهذا الشكل من أشكال الاسترضاء الشعوب إلا إلى التشكك فيما إذا كانت الديمقراطية تصلح كنظام اجتماعي قابل للتطبيق.

Los gastos que supone la construcción de la barrera hacen dudar a algunos de su supuesta provisionalidad.

ثم إن التكلفة المتكبدة في بناء الجدار تثير الشكوك لدى البعض في صحة ما يقال عن أنه وقتي.